1
00:00:00,002 --> 00:00:35,201
<i> Altyazıyı Oluşturan : Mostofa Kamal™ (মোস্তফা কামাল) </i> <i>
Mostofa_Kamal_86@yahoo.com </i>
<i>www.Facebook.com/Kamal.Md.Mostofa</i>

2
00:00:38,223 --> 00:00:39,848
<i>Lise.</i>

3
00:00:39,892 --> 00:00:42,846
<i>Bu herkesin başına gelir.</i>

4
00:00:42,895 --> 00:00:46,099
<i>Ve dört yıl boyunca</i>
<i>bizi bölmenin bir yolu var.</i>

5
00:00:47,442 --> 00:00:53,232
<i>Sporcular, üstün başarılılar,</i>
<i>drama kraliçeleri, uyumsuzlar, şakacılar...</i>

6
00:00:53,282 --> 00:00:55,820
<i>Ama sonra, bitmeden hemen önce,</i>

7
00:00:55,868 --> 00:00:57,410
<i>Neredeyse kapıdan çıkmak üzereyken...</i>

8
00:00:59,163 --> 00:01:01,619
<i>...bir gecenin bir yolu vardır</i>
<i>bizi bir araya getirmenin.</i>

9
00:01:03,251 --> 00:01:05,493
<i>Balo.</i>

10
00:01:13,763 --> 00:01:15,341
<i>Bu tek gece</i>
<i>kimse umursamadığında</i>

11
00:01:15,390 --> 00:01:18,474
<i>üniversite ceketini kim giydi</i>
<i>ve kimin takımdan çıkarıldığı.</i>

12
00:01:18,518 --> 00:01:20,226
<i>O gece</i>
<i>kendinizi bulabilirsiniz</i>

13
00:01:20,270 --> 00:01:24,185
<i>ciğerlerinin var gücüyle şarkı söylemek</i>
<i>hiç konuşmadığınız kişiler.</i>

14
00:01:25,734 --> 00:01:27,193
<i>O tatlı adamın olduğu gece</i>

15
00:01:27,236 --> 00:01:30,024
<i>matematik dersinizden</i>
<i>sonunda hamlesini yapabilir.</i>

16
00:01:31,282 --> 00:01:32,825
<i>Balo bizim gecemiz</i>

17
00:01:33,869 --> 00:01:36,739
<i>ve her birimiz bunu istiyoruz</i>
<i>unutulmaz olmak.</i>

18
00:01:37,664 --> 00:01:41,034
<i>Bu yüzden çalışıyorum</i>
<i>tüm dönem boyunca bunu mükemmel hale getirmek için.</i>

19
00:01:41,877 --> 00:01:45,081
<i>Benim için ve tüm yaşlılar için</i>
<i>Brookside Lisesi'nde.</i>

20
00:01:52,556 --> 00:01:53,635
Merhaba Nova.

21
00:01:54,934 --> 00:01:58,137
<i>Üç hafta uzaktaydık</i>
<i>ve her şey planlandığı gibi gidiyordu.</i>

22
00:02:00,565 --> 00:02:02,973
<i>Neredeyse her şey.</i>

23
00:02:04,444 --> 00:02:05,607
Henüz sana sormadı mı?

24
00:02:05,654 --> 00:02:07,314
Saat sabah 8.00.

25
00:02:07,364 --> 00:02:10,401
Yapacak!
Siz birlikte mükemmelsiniz.

26
00:02:10,910 --> 00:02:13,697
Sen yine de aynısın
AP dersleri, yüzme takımı yardımcı kaptanları,

27
00:02:13,746 --> 00:02:17,246
ikiniz de sınıftaydınız
anaokulundan beri her şey.

28
00:02:17,292 --> 00:02:19,499
İnan bana, bu gerçekleşecek.

29
00:02:19,544 --> 00:02:20,790
Henüz sana sormadı mı?

30
00:02:23,048 --> 00:02:24,922
Peki, yapacak.

31
00:02:24,967 --> 00:02:26,343
Bir kez bile hareket etmedi.

32
00:02:26,385 --> 00:02:28,425
O Brandon. O utangaç.

33
00:02:29,013 --> 00:02:31,172
Ya da belki de ilgilenmiyordur.

34
00:02:31,224 --> 00:02:32,884
Sana sormasını istemiyor musun?

35
00:02:34,436 --> 00:02:36,595
Evet, bana sormasını istiyorum. Bu balo!

36
00:02:37,147 --> 00:02:38,690
İşte geliyor.

37
00:02:38,733 --> 00:02:40,275
Merhaba Nova!

38
00:02:41,402 --> 00:02:43,644
- Bu oluyor.
- Hoşçakal.

39
00:02:46,199 --> 00:02:48,109
Vay. Güzel.

40
00:02:48,160 --> 00:02:49,987
Brandon! Teşekkürler.

41
00:02:50,037 --> 00:02:53,489
Posterler harika görünüyor. Güzel iş.

42
00:02:53,541 --> 00:02:54,572
Evet.

43
00:02:54,625 --> 00:02:57,247
Kafeteryayı halledeceğim.

44
00:02:58,338 --> 00:02:59,501
Ah.

45
00:03:09,725 --> 00:03:14,269
Biliyor musun Rachel, o baloyu buldum
bahsettiğin elbise.

46
00:03:16,024 --> 00:03:19,524
Teşekkürler Nova. Biz orada olacağız.

47
00:03:24,200 --> 00:03:26,359
Biliyorsun, gidebilirsin.

48
00:03:26,411 --> 00:03:27,905
Hayır, teşekkür ederim.

49
00:03:27,954 --> 00:03:30,909
balo gibi
lise olimpiyatları.

50
00:03:30,958 --> 00:03:33,994
Dört yıl beklersin,
üç kişi iyi vakit geçiriyor,

51
00:03:34,044 --> 00:03:36,749
ve diğer herkes yaşamaya başlıyor
paramparça olmuş hayallerle devam ediyorum.

52
00:03:36,797 --> 00:03:39,799
Üvey kardeşim millet.
Onun bekar olduğuna inanabiliyor musun?

53
00:03:39,842 --> 00:03:43,378
Hadi, Lloyd. Kızlara olan korkunuz
sevimliden kliniğe dönüştü.

54
00:03:43,430 --> 00:03:44,710
Bu sadece balo.

55
00:03:44,765 --> 00:03:48,383
Birisine sor. Ve yaratıcı ol.

56
00:03:48,435 --> 00:03:52,101
Bu, herhangi birini yapmak için son şansın
buraya gittiğini bile hatırla.

57
00:04:02,660 --> 00:04:04,783
Vay. Nova, bu harika görünüyor.

58
00:04:04,829 --> 00:04:07,996
Teşekkürler. Sen ve Tyler'ın olduğundan emin olun.
çok geç değil.

59
00:04:08,041 --> 00:04:11,908
Balo kral ve kraliçesini taçlandırıyoruz
9.35'te. Sadece söylüyorum.

60
00:04:15,132 --> 00:04:17,089
Hey! Kraliçem!

61
00:04:18,010 --> 00:04:19,125
Merhaba Tyler.

62
00:04:19,178 --> 00:04:21,005
- Merhaba Tyler.
- N'aber dostum?

63
00:04:22,098 --> 00:04:23,723
Posterleri gördüm,

64
00:04:23,766 --> 00:04:25,344
ve seni düşündüm.

65
00:04:25,393 --> 00:04:27,053
Ve bir parti otobüsü hakkında.

66
00:04:27,104 --> 00:04:28,432
Ah evet!

67
00:04:28,480 --> 00:04:31,268
Hey Tyler, konuşabilir miyiz?

68
00:04:31,317 --> 00:04:34,437
Tamam, yani sadece dinleyebilirsin
hayatının geri kalanı boyunca bir sanatçıya,

69
00:04:34,487 --> 00:04:37,060
- ve Çubuk Hippo mevcut değil. Gitmek.
- Ah dostum.

70
00:04:37,115 --> 00:04:39,357
Çubuk Su Aygırı Yok,
tüm zamanların en iyi grubu?

71
00:04:40,994 --> 00:04:43,781
Jack White. Üç tane alırsın
epik gruplar ve sayım devam ediyor.

72
00:04:43,831 --> 00:04:46,618
Lucas, her gün aklımı başımdan alıyorsun.

73
00:04:46,667 --> 00:04:51,413
Tamam, bir sonraki. Grunge rock süper grubu,
1990-96, Dave Grohl yok. Gitmek.

74
00:04:51,464 --> 00:04:54,134
İyi bir tane. Peki ya...

75
00:04:57,304 --> 00:04:58,335
Şunlara bak.

76
00:04:58,388 --> 00:04:59,966
Baloya gitmek istiyorum.

77
00:05:00,015 --> 00:05:02,720
Megan Brooks gitti
ikinci sınıftayken.

78
00:05:02,768 --> 00:05:03,931
Yani tamamen gerçekleşebilir.

79
00:05:03,978 --> 00:05:06,765
Sanki transa girmişler gibi.

80
00:05:06,814 --> 00:05:07,846
Evet.

81
00:05:07,899 --> 00:05:09,441
- Sonra görüşürüz.
- Hoşçakal.

82
00:05:09,484 --> 00:05:12,770
- Lucas, ona çıkma teklif etmelisin.
- Dostum, sen delisin.

83
00:05:12,821 --> 00:05:15,609
Benimle çıkmak istemiyor.
Sunacak hiçbir şeyim yok.

84
00:05:15,658 --> 00:05:18,493
Araba yok, havalı partiler yok, balo yok.

85
00:05:31,676 --> 00:05:32,707
Buna bir bak.

86
00:05:33,386 --> 00:05:36,802
Bu seneki balo
çok eğlenceli olacak.

87
00:05:36,848 --> 00:05:42,638
Aman Tanrım. gerçekten gitmek istiyorum
Dakota'yla birlikte. Bu harika olurdu.

88
00:06:11,845 --> 00:06:16,508
Merhaba Rhoda.
Geçen hafta 18 yaşına girdim.

89
00:06:16,559 --> 00:06:18,018
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

90
00:06:18,061 --> 00:06:20,634
Seni bir yetişkin olarak deneyebilirler mi?

91
00:06:20,689 --> 00:06:23,180
Rhoda! Kalbimi kırıyorsun.

92
00:06:24,318 --> 00:06:26,774
Bu yapabileceğimiz anlamına geliyor
sonunda birlikte kaçtık.

93
00:06:26,820 --> 00:06:29,608
Sen, ben, açık yol.

94
00:06:35,664 --> 00:06:37,538
Peki, ne için buradasın?

95
00:06:38,500 --> 00:06:41,537
Dur tahmin edeyim.
BM modelinde sorun mu var?

96
00:06:41,587 --> 00:06:43,829
Balo posteri krizi mi?

97
00:06:43,881 --> 00:06:46,918
Bekle, biliyorum.

98
00:06:46,968 --> 00:06:49,673
Bir ödül alıyorsunuz
çoğu ödül için.

99
00:06:49,721 --> 00:06:52,212
Aslında bu sefer başım belada.

100
00:06:52,265 --> 00:06:53,261
Gerçekten mi?

101
00:06:53,308 --> 00:06:55,385
Beni etrafta dolaşırken yakaladılar
küçük mopedimle okul

102
00:06:55,436 --> 00:06:57,594
- çünkü sanırım tam bir asiyim.
- Bu bir moped değil.

103
00:06:57,647 --> 00:06:59,936
Bu bir 1972 Norton Komando'su.

104
00:06:59,982 --> 00:07:01,441
Çok tatlı.

105
00:07:01,484 --> 00:07:05,565
Jesse Richter'ı mı? Artık ofisim.

106
00:07:08,158 --> 00:07:10,780
Nova, o kağıtları alacağım
öğle yemeğine kadar senin için.

107
00:07:16,459 --> 00:07:19,413
Richter, Richter, Richter.

108
00:07:20,130 --> 00:07:21,838
Görelim.

109
00:07:23,300 --> 00:07:25,589
"Jesse geçen periyodu kesti

110
00:07:25,636 --> 00:07:28,341
dört hafta boyunca her pazartesi."

111
00:07:28,389 --> 00:07:31,094
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Tutarlı mıyım?

112
00:07:31,142 --> 00:07:33,515
sadece olduğunun farkındasın
kendini aldatıyorsun, değil mi?

113
00:07:33,562 --> 00:07:36,563
Biliyor musun, bir konuşma yapmıştım.
bu konuda kendimle

114
00:07:36,607 --> 00:07:39,394
Benim için sorun olmadığı ortaya çıktı.

115
00:07:39,443 --> 00:07:41,353
Bunun için zamanım yok.

116
00:07:43,614 --> 00:07:46,188
Bugün ders kesiliyor. Geçen ay
kafeteryada kavga mı var?

117
00:07:46,242 --> 00:07:49,493
Hiçbir şeyi umursamıyorsun.
Ve sen de ben de biliyoruz ki...

118
00:07:50,747 --> 00:07:52,574
...hiçbir yere gitmiyorsun.

119
00:07:52,625 --> 00:07:55,246
İyi haber şu ki,
gerçekten iyi haber,

120
00:07:55,294 --> 00:07:57,453
bir buçuk ay içinde,
bu benim sorunum olmayacak

121
00:07:57,505 --> 00:08:01,634
Çünkü tatile gidiyorum
ve sonsuza kadar ortadan kaybolacaksın.

122
00:08:01,676 --> 00:08:04,084
bunu şununla yapmak istiyorsun
diploma, bu sana kalmış.

123
00:08:04,137 --> 00:08:08,301
Altı hafta, Richter. Altı hafta.
Bunu halledebileceğini düşünüyor musun?

124
00:08:08,350 --> 00:08:11,934
Evet. Burayı terk edeceğim
senin için tek parça halinde.

125
00:08:11,979 --> 00:08:17,401
Çünkü Eylül ayında
hemen buraya döneceksin.

126
00:08:19,863 --> 00:08:21,274
Sınıfa git.

127
00:08:26,162 --> 00:08:27,656
Bu nedir?

128
00:08:29,290 --> 00:08:30,749
Küpe mi?

129
00:08:30,792 --> 00:08:33,710
Çok güzel.
Neden arabandaydı?

130
00:08:33,754 --> 00:08:38,749
Bekle, biliyorum. Kızların yarısını ben sürdüm
futbol takımı geçen hafta Papa Gino'ya gitti.

131
00:08:39,468 --> 00:08:40,631
Yaptın mı?

132
00:08:40,678 --> 00:08:44,012
Evet, tamam mı? Artık deli gibi davranmayı bırak.
Sen benim kızımsın biliyorsun.

133
00:08:44,057 --> 00:08:47,224
Ve sen balo kraliçesi olacaksın.
orada çok güzel görünüyor.

134
00:08:49,521 --> 00:08:51,016
Nedir?

135
00:08:52,316 --> 00:08:53,514
Bana sorman gerek.

136
00:08:53,568 --> 00:08:56,937
Biliyorum, tamam mı? Merak etme.
Planlarım var.

137
00:08:59,699 --> 00:09:02,369
Burada. Futbol takımı için.

138
00:09:07,833 --> 00:09:09,114
Anladım! Anladım!

139
00:09:09,335 --> 00:09:10,249
Al şunu.

140
00:09:13,131 --> 00:09:14,294
Haydi çocuklar.

141
00:09:17,094 --> 00:09:18,636
Anladım. Ben...

142
00:09:21,098 --> 00:09:22,343
- Tamam.
- Anladınız mı?

143
00:09:22,391 --> 00:09:24,431
- Evet. Siz iyi misiniz?
- Evet.

144
00:09:24,477 --> 00:09:26,719
- Bütün yükü taşıyormuşum gibi hissediyorum.
- Ben de.

145
00:09:26,771 --> 00:09:28,230
öyleymişsin gibi hissediyorum
tüm ağırlığı taşıyor.

146
00:09:28,273 --> 00:09:29,304
İndir onu.

147
00:09:29,357 --> 00:09:31,066
- Yıldızlara dikkat et.
- Bırak onu.

148
00:09:31,109 --> 00:09:32,901
Hey dostum, sakin ol.

149
00:09:35,614 --> 00:09:39,114
- TAMAM.
- Bitti mi?

150
00:09:39,160 --> 00:09:41,865
- Ne?
- Kuyu...

151
00:09:41,913 --> 00:09:44,618
...bu sonuncuydu
balo dekorasyonlarımızdan.

152
00:09:45,459 --> 00:09:48,246
Ama biz hâlâ
bir kat planı bulmam lazım,

153
00:09:48,295 --> 00:09:50,003
bir program bul
kimin bilet sattığını,

154
00:09:50,047 --> 00:09:52,455
oylama sistemini çökertin
balo kralı ve kraliçesi için ve...

155
00:09:54,177 --> 00:09:58,175
Ama biliyor musun?
Bu şeyleri daha sonra tamamen yapabilirim.

156
00:09:58,223 --> 00:10:01,141
Yani, siz... işiniz bitti.

157
00:10:01,185 --> 00:10:02,347
Yay!

158
00:10:03,562 --> 00:10:07,607
Üç hafta sonra "Yıldızlı Gece"
Brookside'ın gelmiş geçmiş en iyi balosu olacak.

159
00:10:08,443 --> 00:10:10,352
Temamız "Yıldızlı Gece" mi?

160
00:10:13,657 --> 00:10:14,688
Evet.

161
00:10:15,617 --> 00:10:16,649
Serin.

162
00:10:17,495 --> 00:10:20,745
Size yeterince teşekkür edemem
tüm sıkı çalışmanız için,

163
00:10:20,790 --> 00:10:24,622
ama bu çiftler içeri girdiğinde
Kapıyı açın ve ne kadar mükemmel olduğunu görün.

164
00:10:24,669 --> 00:10:26,958
buna çok değecek.

165
00:10:27,005 --> 00:10:31,632
Artı, her biriniz iki tane alacaksınız
baloya ücretsiz biletler. Ali.

166
00:10:31,677 --> 00:10:33,052
Mükemmel. Teşekkür ederim.

167
00:10:33,095 --> 00:10:34,720
- Mei.
- Teşekkür ederim.

168
00:10:34,764 --> 00:10:36,804
- Rolo.
- Tatlı!

169
00:10:36,849 --> 00:10:39,341
- Brandon.
- Teşekkür ederim.

170
00:10:43,857 --> 00:10:47,440
Peki Rolo, sen kimsin?
baloya mı gideceksin?

171
00:10:47,486 --> 00:10:49,894
Kız arkadaşım. Athena.

172
00:10:49,947 --> 00:10:52,071
- Athena'yı mı?
- O Yunan.

173
00:10:52,826 --> 00:10:54,285
Peki nerede yaşıyor?

174
00:10:54,327 --> 00:10:58,539
- Kanada.
- Yani Yunan-Kanadalı mı?

175
00:10:58,582 --> 00:11:01,252
Çok canlı bir durum var
Kanada'da Yunan kültürü.

176
00:11:02,211 --> 00:11:04,003
Canlı.

177
00:11:04,046 --> 00:11:06,834
Peki Justin bunu nasıl karşıladı?
Ona New York'tan bahsettin mi?

178
00:11:06,883 --> 00:11:09,801
Henüz ona tam olarak söylemedim.

179
00:11:09,845 --> 00:11:12,929
Mei, ona söylemelisin.

180
00:11:12,973 --> 00:11:15,346
Senin burada kalacağını düşünüyor
ve onunla Michigan'a gidiyoruz.

181
00:11:15,392 --> 00:11:18,560
Parsons'a girdin.
Bu büyük bir anlaşma.

182
00:11:18,604 --> 00:11:20,977
Biliyorum ama yapmadım
gidip gitmeyeceğime karar verdim.

183
00:11:21,024 --> 00:11:23,811
Ayrılmak gibi olacak
onunla. Bunu nasıl yapabilirim?

184
00:11:23,860 --> 00:11:26,565
Hey, hey, hey!
Balo güzel görünüyor.

185
00:11:26,613 --> 00:11:28,737
Sanırım bulsam iyi olur
birlikte gidilecek ateşli bir kız.

186
00:11:28,782 --> 00:11:30,028
Sağ.

187
00:11:31,577 --> 00:11:33,985
- Burada ne yapıyorsun?
- Benimle gel.

188
00:11:35,790 --> 00:11:37,498
Hoşçakalın çocuklar.

189
00:11:40,379 --> 00:11:41,244
Tam burada.

190
00:11:42,756 --> 00:11:45,461
- Neler oluyor?
- Göreceksin.

191
00:11:58,607 --> 00:12:01,692
"P." bunun için
sahip olduğum felç edici aşk

192
00:12:01,736 --> 00:12:05,236
matematiğimdeki yeni kız hakkında
sekizinci sınıfta sınıf.

193
00:12:05,281 --> 00:12:09,861
Adı Mei'ydi.
ve harikaydı.

194
00:12:09,912 --> 00:12:10,825
"R."

195
00:12:10,871 --> 00:12:13,742
Bu gerçekten çok uzun bir zamanımı aldı
ona çıkma teklif etme cesaretini toplamak için.

196
00:12:15,626 --> 00:12:18,912
"O" tek kız içindir
Kız arkadaşımı hiç aradım.

197
00:12:18,963 --> 00:12:21,419
ve şimdiye kadar istediğim tek kişi.

198
00:12:21,466 --> 00:12:25,167
Ve "M"...içindir
Tabii ki Michigan Üniversitesi.

199
00:12:25,220 --> 00:12:27,712
Çünkü bu bizim
bir sonraki bölümde birlikteyiz.

200
00:12:27,765 --> 00:12:32,724
Ama kendimin önüne geçiyorum
çünkü mezuniyetten ve üniversiteden önce

201
00:12:32,770 --> 00:12:36,056
ve hayatımızın geri kalanını birlikte
sormam gereken bir şey var.

202
00:12:39,862 --> 00:12:41,819
Evet! Evet!

203
00:12:56,338 --> 00:13:00,633
Hey! Hey! Balo?

204
00:13:00,677 --> 00:13:02,301
Evet! Evet!

205
00:13:09,645 --> 00:13:10,760
Evet!

206
00:13:25,371 --> 00:13:28,040
- Evet!
- Ah evet.

207
00:13:40,680 --> 00:13:44,464
Darrell. Hadi.
Yakala onu. Hadi gidelim.

208
00:13:44,517 --> 00:13:47,721
Hadi. Yapma...

209
00:13:47,771 --> 00:13:49,645
Darrell.
Darrell!

210
00:13:55,571 --> 00:13:56,816
Görünüşe göre sadece biz varız.

211
00:13:56,864 --> 00:13:58,988
Evet.

212
00:13:59,033 --> 00:14:02,284
Bir dakikan var mı? Ben...
Seninle yalnız konuşmayı umuyordum.

213
00:14:03,789 --> 00:14:06,790
Evet. Elbette. ne yapıyorsun
hakkında konuşmak ister misin?

214
00:14:08,043 --> 00:14:09,206
Baloyla ilgili.

215
00:14:09,253 --> 00:14:11,163
Ah.

216
00:14:11,214 --> 00:14:14,298
Balo üzerinde çalışıyorduk
komite birkaç aydır

217
00:14:14,342 --> 00:14:16,631
ve biz de komitede olduğumuz için,

218
00:14:16,678 --> 00:14:19,514
Bence bu bizim için iyi bir fikir
balo gecesinde biraz erken gelmek.

219
00:14:19,556 --> 00:14:22,344
Bilirsin, emin ol
her şey yolunda.

220
00:14:23,853 --> 00:14:26,724
Sanırım bu mantıklı.

221
00:14:26,773 --> 00:14:31,067
Yani sürüş açısından birlikte gitmeliyiz.

222
00:14:33,447 --> 00:14:36,021
Sen istiyorsun...

223
00:14:36,075 --> 00:14:37,534
Araba paylaşımı.

224
00:14:44,084 --> 00:14:45,163
Sağ.

225
00:14:45,210 --> 00:14:46,918
Bilirsiniz, insanlar
kendini kaptırmak

226
00:14:46,962 --> 00:14:49,418
tüm balo randevusu olayıyla birlikte.

227
00:14:49,465 --> 00:14:51,458
Neden pratik olmayayım diyorum
bu konuda, biliyor musun?

228
00:14:54,303 --> 00:14:56,012
Brandon, ben...

229
00:14:56,055 --> 00:14:59,555
Bu evet mi?

230
00:15:00,811 --> 00:15:02,186
Ben isterdim.

231
00:15:03,272 --> 00:15:04,303
Tamam o zaman.

232
00:15:06,776 --> 00:15:08,567
Hadi bakalım.

233
00:15:10,989 --> 00:15:12,816
Yoksa buna tutunmamı mı istiyorsun?

234
00:15:16,203 --> 00:15:17,745
Yani bu bir randevu.

235
00:15:20,166 --> 00:15:23,416
Ve Ethan grup lideri olmalı
çünkü onun doğum günüydü.

236
00:15:23,461 --> 00:15:26,462
Ama doğum günüm temmuzda.
bu tamamen haksızlık.

237
00:15:26,506 --> 00:15:27,502
Kesinlikle.

238
00:15:27,549 --> 00:15:31,298
Her yaz doğum günü kutlanır
okul yılının sonunda bir gün.

239
00:15:31,345 --> 00:15:34,761
Ve biz yaklaşık altı kişiyiz.
Ve bunlardan ikisi kız.

240
00:15:34,807 --> 00:15:36,515
Ve Mike S.'i ilk olarak grup lideri yaptılar

241
00:15:36,559 --> 00:15:38,682
ve onun doğum günü
ağustosa kadar bile değil,

242
00:15:38,728 --> 00:15:40,472
ben de dedim ki... Anne!

243
00:15:40,522 --> 00:15:42,894
- Hey!
- Evde ne yapıyorsun?

244
00:15:42,941 --> 00:15:46,310
Burası ölmüştü.
bu yüzden Lou bana öğleden sonra izin verdi.

245
00:15:46,362 --> 00:15:49,067
- Aslında çocuklarımı görebiliyorum.
- Serin!

246
00:15:50,241 --> 00:15:51,984
Postayla ne geldiğini gördün mü?

247
00:15:53,703 --> 00:15:55,032
Denemek ister misin?

248
00:15:55,080 --> 00:15:58,745
Hayır. Madem buradasın,
Sanırım işi arayacağım

249
00:15:58,792 --> 00:16:00,536
ve bakalım alabilecek miyim
bazı ekstra saatler.

250
00:16:00,586 --> 00:16:01,997
Haydi tatlım.
Bu gece hepimiz izinli olalım.

251
00:16:02,046 --> 00:16:03,457
Bu kapıyı kim açıyor?

252
00:16:04,715 --> 00:16:07,088
Hiçbir şey yok
ama orada çöp var.

253
00:16:09,220 --> 00:16:12,257
Baba, eğer annem alışırsa
bundan sonra sen de yapabilirsin.

254
00:16:13,225 --> 00:16:14,221
Burada. Kol saati.

255
00:16:14,268 --> 00:16:17,269
Sadece buna tıklayın ve... İşte buradayız.

256
00:16:17,313 --> 00:16:18,427
Vay.

257
00:16:20,066 --> 00:16:22,023
- Devam etmek.
- Ne?

258
00:16:23,778 --> 00:16:26,151
Sadece biraz yağın var.

259
00:16:26,198 --> 00:16:27,443
Görmek?

260
00:16:27,491 --> 00:16:29,614
Zaten karşılığını veriyor.

261
00:16:30,411 --> 00:16:32,202
Erkek çocuk. Bu konuyu bilmiyorum.

262
00:16:32,246 --> 00:16:33,871
Çok kolay.

263
00:16:33,915 --> 00:16:37,118
Çevrimiçi olduğumdan emin ol. Ve sonra
kişiler menüsünden beni seçin.

264
00:16:37,168 --> 00:16:40,039
Ve gelecek sonbahar konuşabiliriz
ne zaman istersen.

265
00:16:40,088 --> 00:16:43,458
TAMAM. Gece yarısına ne dersin?
Haftanın her gecesi.

266
00:16:45,135 --> 00:16:46,962
Bunu bilmiyorum baba.

267
00:16:50,141 --> 00:16:53,345
Georgetown burslu, evlat.

268
00:16:53,395 --> 00:16:56,100
Her zamanki gibi
hakkında konuştuk, değil mi?

269
00:16:57,149 --> 00:16:59,854
Sen yola çıkıyorsun
büyük şeyler başarmak için.

270
00:17:01,737 --> 00:17:03,777
Bu, işin başlangıç kısmı, ben sadece...

271
00:17:05,450 --> 00:17:07,692
...biraz sorunum var.
Hepsi bu.

272
00:17:09,705 --> 00:17:10,867
Baba.

273
00:17:17,046 --> 00:17:21,874
Harika bir baloyu hak ediyorsun
yani... neden bekleyesiniz ki?

274
00:17:28,183 --> 00:17:29,298
Vay.

275
00:17:30,561 --> 00:17:33,432
Tyler, bu çok güzel.

276
00:17:33,481 --> 00:17:37,775
Sana planlarım olduğunu söylemiştim. Peki balo nedir
romantik bir akşam yemeği olmadan mı?

277
00:17:38,987 --> 00:17:40,398
Taco King'in var.

278
00:17:40,447 --> 00:17:42,689
Vejetaryen börek, ekstra guac.

279
00:17:44,785 --> 00:17:46,529
Yani...

280
00:17:49,374 --> 00:17:52,660
...benimle gelir misin?
Baloya mı?

281
00:17:52,711 --> 00:17:54,585
Evet.

282
00:18:02,013 --> 00:18:03,424
Hadi.

283
00:19:11,007 --> 00:19:12,631
Teşekkürler Tyler.

284
00:20:17,497 --> 00:20:19,075
Vay.

285
00:20:20,501 --> 00:20:22,707
Kıyamet Balosu gibi.

286
00:20:22,753 --> 00:20:24,793
Selam.

287
00:20:24,839 --> 00:20:26,879
Nasılsın Nova?

288
00:20:26,925 --> 00:20:28,585
Nova, şimdi ne yapacağız?

289
00:20:28,635 --> 00:20:30,462
Evet. Balo iptal mi oldu?

290
00:20:30,512 --> 00:20:32,552
Her zaman erteleyebiliriz
mezuniyet sonrasına kadar.

291
00:20:34,141 --> 00:20:35,172
Hayır.

292
00:20:35,226 --> 00:20:37,384
söylemek istemiyorum
tüm son sınıf

293
00:20:37,436 --> 00:20:39,844
elbiselerini iade etmek için
tarihlerini iptal edin.

294
00:20:39,897 --> 00:20:42,899
- Eğer bunu yaparsak, o zaman...
- Teröristler mi kazandı?

295
00:20:44,027 --> 00:20:45,901
İnsanlar bize güveniyor.

296
00:20:45,946 --> 00:20:47,855
Baloya üç hafta kaldı.

297
00:20:47,906 --> 00:20:50,445
Bu yüzden okuldan önce çalışıyoruz.
Okuldan sonra.

298
00:20:50,493 --> 00:20:54,325
İsterdim ama yapamam.
Stajıma başlıyorum.

299
00:20:54,372 --> 00:20:56,579
Ve ben...
Bahar müzikalindeyim.

300
00:20:56,624 --> 00:20:59,460
Evet dostum. Demek istediğim bu zaten
bu dönem en zor dersim.

301
00:20:59,503 --> 00:21:03,287
Ben bittim. Hiçbir şeyim kalmadı.

302
00:21:05,384 --> 00:21:06,214
Brandon mı?

303
00:21:06,260 --> 00:21:10,555
Nova. AP testleri geliyor.
Zaten geride kaldım.

304
00:21:10,598 --> 00:21:12,840
Bu çocukları sahiplenmemiz lazım
sınıfa geri dön, tamam mı?

305
00:21:12,893 --> 00:21:15,265
Olmalı
yapabileceğimiz bir şey.

306
00:21:15,729 --> 00:21:16,760
Nova?

307
00:21:18,065 --> 00:21:21,351
Bay Dunnan, balo süslemeleri
tamamen yok edilir.

308
00:21:21,402 --> 00:21:23,359
Biliyorum.

309
00:21:23,404 --> 00:21:26,406
Balo komitesi
çok ama çok çalıştı.

310
00:21:26,449 --> 00:21:30,744
Her şey o kulübedeydi.
Bana yardım edecek kimse kalmadı.

311
00:21:30,788 --> 00:21:34,786
Bay Dunnan, biz neyiz?
yapacak mısın? Sen nesin?

312
00:21:34,834 --> 00:21:36,245
- Bill.
- Sayın.

313
00:21:36,294 --> 00:21:39,877
- Müdür Dunnan mı? Bay Dunnan mı?
-Richter!

314
00:21:41,132 --> 00:21:42,793
Şu çöp yığınını al
okul alanının dışında.

315
00:21:42,843 --> 00:21:44,800
- Onu buraya geri getiremezsin.
- Sağ. Üzgünüm.

316
00:21:44,845 --> 00:21:47,882
Herhangi bir okul istemezdim
malın zarar görmesi.

317
00:21:47,932 --> 00:21:50,055
Bunun komik olduğunu düşünüyorsun
insanların emekleri mahvolduğu zaman mı?

318
00:21:50,101 --> 00:21:52,307
Bu sadece bir grup
aptal balo dekorasyonlarından.

319
00:21:53,104 --> 00:21:55,180
Beklemek. Hayır. Balo mahvoldu.

320
00:21:55,231 --> 00:21:57,770
Brookside'ın erkekleri ve kızları
hakları gasp edildi

321
00:21:57,818 --> 00:22:00,356
spor salonunda durmak
ve punç iç.

322
00:22:01,739 --> 00:22:04,111
Bayrakları yarıya indirin.

323
00:22:04,158 --> 00:22:07,076
Daha iyi bir fikrim var.
Onun yeniden inşasına yardım edeceksin.

324
00:22:07,120 --> 00:22:09,029
- Ne?
- Ne?!

325
00:22:09,080 --> 00:22:11,287
Nova, yardıma ihtiyacın var.
Richter, açıkça ihtiyacın var

326
00:22:11,333 --> 00:22:13,373
beladan uzak durmanın bir yolu
önümüzdeki birkaç hafta için.

327
00:22:13,418 --> 00:22:16,539
O? Sayın Dunnan,
Gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum...

328
00:22:16,589 --> 00:22:18,747
Küçük Bayan Sunshine haklı.
Onu dinlemelisin.

329
00:22:18,799 --> 00:22:21,172
Hayır. Bunu yapacaksın.

330
00:22:21,219 --> 00:22:22,927
Kim bilir?
Hatta bir şeyler öğrenebilirsin

331
00:22:22,971 --> 00:22:24,595
sıkı çalışma ve özveri hakkında.

332
00:22:24,639 --> 00:22:29,717
Ve eğer bu balo onun için yeniden inşa edilmediyse
özellikler, mezun olamayacaksın.

333
00:22:29,770 --> 00:22:32,059
Bunu yapamazsın! Yapamazsın
mezun olmamı engelle.

334
00:22:32,106 --> 00:22:34,514
Biliyor musun? bir konuşma yaptım
bu konuda kendimle...

335
00:22:35,485 --> 00:22:37,193
...görünüşe göre bu benim için sorun değil.

336
00:22:50,877 --> 00:22:52,668
Merhaba arkadaşlar.

337
00:22:52,712 --> 00:22:53,578
Merhaba sen.

338
00:22:55,048 --> 00:22:58,418
- Kasklar ne durumda?
- Üniversite bize bunları giydirdi.

339
00:22:58,469 --> 00:23:01,007
- Bu... aşağılayıcı.
- Bence çok tatlı.

340
00:23:01,055 --> 00:23:04,756
Evet? Sana bir tane getirebiliriz.
Belki devam eder.

341
00:23:04,809 --> 00:23:08,807
Peki, alabilirsin
ben pembe. Kıyafetime çok yakışacak.

342
00:23:08,855 --> 00:23:11,726
Bu çok hoş olurdu. Ve güvenli.

343
00:23:11,775 --> 00:23:14,148
Ciddi bir ders çalışma seansına ihtiyacım var
Elementler testi için.

344
00:23:14,195 --> 00:23:17,149
Evet. Herhangi bir zamanda.
Beni laboratuvar ortağınız olarak düşünün.

345
00:23:17,198 --> 00:23:19,072
Sen benim laboratuar ortağımsın.

346
00:23:20,076 --> 00:23:22,283
- İyi bir nokta.
- Sonra görüşürüz çocuklar.

347
00:23:24,456 --> 00:23:25,950
İyi misin?

348
00:23:25,999 --> 00:23:27,743
Evet. İyi. Kask.

349
00:23:29,295 --> 00:23:32,331
Kız kardeşin haklı.
Dışarıda bir sürü kız var

350
00:23:32,382 --> 00:23:34,125
kim gitmekten heyecan duyardı
seninle baloya gitmek.

351
00:23:34,175 --> 00:23:36,251
Tek yapmanız gereken onlardan birine sormak.

352
00:23:36,303 --> 00:23:39,589
Teşekkür ederim Oprah'ım.
bu bilgelik külçesi için.

353
00:23:39,640 --> 00:23:42,641
Yapabilirsin.
Sadece... Lloyd.

354
00:23:42,685 --> 00:23:46,386
Bu tam olarak işe yaramadı
benim için, hiç olmadığı kadar.

355
00:23:46,439 --> 00:23:49,226
O haklı. O kadar da zor değil.

356
00:23:49,275 --> 00:23:52,775
Bu, bunu yapmayan bir adamdan geliyor
Ortaokuldan beri herkese çıkma teklif ettim.

357
00:23:52,821 --> 00:23:54,861
Siz sonsuza kadar birlikteydiniz.

358
00:23:54,907 --> 00:23:57,480
Bütün hayatınız planlanmıştır.
Gelecek yıl...

359
00:23:57,535 --> 00:24:00,986
Dostum, senin nasıl olduğunu anlamıyorum
kız kardeşin seni birine sormaya ikna etti.

360
00:24:01,039 --> 00:24:03,874
Tavsiyemi görmezden geldin
yıllardır. Değil mi Mei?

361
00:24:03,917 --> 00:24:07,452
Lloyd, o dışarıda.
Şimdi git onu bul.

362
00:24:21,061 --> 00:24:22,721
Peki sence
baloya gidecek misin?

363
00:24:22,771 --> 00:24:24,016
Henüz bilmiyorum. Duruma göre değişir.

364
00:24:26,192 --> 00:24:30,521
Ne biliyor musun? Gerçekten gitmek istiyorum.
Sadece bana sorarsa, mesela...

365
00:24:30,571 --> 00:24:34,486
Alice, bunu yapacağını biliyorsun
sana sor. Yani sorun olmayacak.

366
00:24:35,452 --> 00:24:37,741
- Bu nedir?
- Aman Tanrım.

367
00:24:39,540 --> 00:24:40,868
Bunu kim yaptı?

368
00:24:40,916 --> 00:24:44,083
- Bilmiyorum.
- Yani,

369
00:24:44,128 --> 00:24:47,580
ne tür bir hastalıklı dönüş tüyler ürpertici olurdu
seri katil mektupları

370
00:24:47,632 --> 00:24:49,175
bir kişinin dolabında mı?

371
00:24:50,302 --> 00:24:52,876
- Önemli değil.
- Aman Tanrım!

372
00:24:52,930 --> 00:24:55,088
Neyi yanlış yaptım?

373
00:24:56,767 --> 00:24:59,093
- Bu yüzden?
- Hiç burada olmadım. Beni hiç görmedin.

374
00:24:59,938 --> 00:25:01,100
Lloyd mu?

375
00:25:03,608 --> 00:25:05,435
Haydi çocuklar. Çalışın.

376
00:25:07,404 --> 00:25:08,733
Peki şimdi sen
Ona çıkma teklif etmeliyim.

377
00:25:08,781 --> 00:25:11,699
- Bilmiyorum dostum.
- Beni burada öldürüyorsun dostum.

378
00:25:13,703 --> 00:25:14,699
İşte böyle arkadaşlar.

379
00:25:14,746 --> 00:25:16,703
Tamamen bunu yaşadık.

380
00:25:16,748 --> 00:25:19,453
Merhaba Lucas.
Dışarıda iyi görünüyorsun, kardeşim.

381
00:25:19,501 --> 00:25:20,912
- Gerçekten mi?
- Öyle mi?

382
00:25:20,961 --> 00:25:22,337
Gerçek bir üniversite potansiyeline sahipsin.

383
00:25:22,379 --> 00:25:24,705
Öyle mi?

384
00:25:26,634 --> 00:25:27,963
Gitmeliyim.

385
00:25:28,011 --> 00:25:30,003
Vay. Teşekkürler Tyler.

386
00:25:30,055 --> 00:25:33,091
Hey, takım barbeküsü yapıyorum
Perşembe günü. Uğramalısın.

387
00:25:33,141 --> 00:25:34,684
- Gerçekten mi?
- Evet. Tamamen gündelik.

388
00:25:34,726 --> 00:25:35,675
İstersen bir arkadaşını getir.

389
00:25:35,728 --> 00:25:36,973
Corey mi?

390
00:25:38,898 --> 00:25:41,056
Daha fazlasını düşünüyordum
bir kız gibi, Lucas.

391
00:25:41,109 --> 00:25:42,484
Ah. Sağ.

392
00:25:42,527 --> 00:25:43,986
Bunlardan bazılarını biliyorsun,
değil mi?

393
00:25:44,028 --> 00:25:46,401
Evet. Elbette. Tonlarca.

394
00:25:46,448 --> 00:25:48,773
Elbette. Orada görüşürüz kardeşim.

395
00:25:51,787 --> 00:25:53,246
Hadi bakalım.

396
00:26:14,855 --> 00:26:19,184
Sadece bazı aptal balo dekorasyonları ve
onları yeniden inşa etmesine yardım edeceksin.

397
00:26:19,234 --> 00:26:23,529
Evet. Elbette öyle. Eğer o
görünmekten hiç rahatsız olmadım.

398
00:26:30,038 --> 00:26:31,532
Bunu başarabildiğine sevindim.

399
00:26:32,708 --> 00:26:34,701
Olmayı tercih edeceğim bir yer yok.

400
00:26:37,755 --> 00:26:40,959
Harika. Biliyor musun?

401
00:26:41,009 --> 00:26:44,295
Neden hareket etmiyorsun?
oradan gelen şeyler...

402
00:26:45,347 --> 00:26:47,969
...oraya.

403
00:26:49,518 --> 00:26:51,392
Sizce
bunu halledebilir misin?

404
00:27:21,012 --> 00:27:22,672
Ah.

405
00:27:22,722 --> 00:27:24,513
Sorun?

406
00:27:26,268 --> 00:27:30,017
Hayır. Sadece alıyordum
bunun envanteri...

407
00:27:32,274 --> 00:27:36,107
...kova.
- Bu bir tane olurdu.

408
00:27:41,076 --> 00:27:42,784
Bu konuda yardım ister misin?

409
00:27:44,246 --> 00:27:46,073
Evet. Elbette.

410
00:27:46,123 --> 00:27:47,286
Neden uzun süre vermiyorsun?

411
00:27:47,333 --> 00:27:50,369
taşınana kadar düşünceli bakış
kendisi odanın karşısında.

412
00:28:00,598 --> 00:28:03,718
Beklemek. Nova, bekle bir saniye.

413
00:28:05,853 --> 00:28:07,763
Sadece bir şey söylemek istiyorum.

414
00:28:10,692 --> 00:28:12,270
Bacaklardan kaldırın.

415
00:28:14,029 --> 00:28:16,984
O bir tehdit.
Kaba, kibirli bir tehdit

416
00:28:17,033 --> 00:28:18,906
kim aşağıya bakmayı tercih eder
diğer herkesin üzerinde

417
00:28:18,951 --> 00:28:21,988
herhangi bir çaba göstermektense
kendine ait. Ve geç kalmıştı.

418
00:28:22,038 --> 00:28:24,364
Dunnan'ın yapıp yapmadığını bilmiyorum
bu onu ya da beni cezalandırmak için.

419
00:28:24,416 --> 00:28:25,447
Adı neydi yine?

420
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
- Jesse Richter mı bu?
- Evet.

421
00:28:27,586 --> 00:28:30,338
Şu stok yapan serseri
Markette raflar mı azaldı?

422
00:28:30,381 --> 00:28:31,579
Sanırım orada çalışıyor.

423
00:28:31,632 --> 00:28:34,005
Kuyu. Eh, eskiden yapardım
Babasıyla birlikte koş, tamam mı?

424
00:28:34,052 --> 00:28:35,676
Elma düşmez
ağaçtan uzakta.

425
00:28:35,720 --> 00:28:37,843
Jesse'nin şansı var mı?
aslında sana yardımcı olabilir mi?

426
00:28:37,889 --> 00:28:40,345
Kitty, o bir serseri, tamam mı?

427
00:28:40,392 --> 00:28:43,014
Birdenbire olmayacak
dürüst bir vatandaşa dönüşmek.

428
00:28:43,062 --> 00:28:44,093
Ben bunu söylemedim.

429
00:28:44,146 --> 00:28:46,056
Sadece bunu yapabilirmişsin gibi göründüğünü söylüyorum
Biraz yardıma ihtiyacın var Nova.

430
00:28:46,107 --> 00:28:48,230
Üç hafta çok fazla bir zaman değil.

431
00:28:48,276 --> 00:28:50,482
Evet, yardım edin elbette. Ama o bir...

432
00:28:50,528 --> 00:28:53,446
- O yürüyen bir kabahat.
- Teşekkür ederim baba.

433
00:28:54,324 --> 00:28:55,949
"Ben sert bir adamım.

434
00:28:55,993 --> 00:28:59,492
uzun saçlarım var
ve motosiklet kullan.

435
00:28:59,538 --> 00:29:01,994
Ağır şeyleri kaldırabiliyorum."

436
00:29:02,041 --> 00:29:03,322
Hop-iddy-doo.

437
00:29:04,085 --> 00:29:05,793
Hemen dönecek.

438
00:29:07,464 --> 00:29:08,875
Bu adamı görmelisin baba.

439
00:29:08,924 --> 00:29:11,332
Sanki benim acı çekmemi izlemekten hoşlanıyormuş gibi.

440
00:29:11,385 --> 00:29:14,339
Bu çocuk sana daha fazla sorun çıkaracak.
sadece bana gel, tamam mı?

441
00:29:14,388 --> 00:29:16,962
- Nova, ben Brandon.
- Merhaba Bayan Prescott.

442
00:29:17,016 --> 00:29:19,852
Brandon. Hey, onu içeri davet et.
Ben... Başka bir yer ayarlayacağım.

443
00:29:19,894 --> 00:29:21,139
Evet.

444
00:29:26,110 --> 00:29:29,027
- Brandon, ne yapıyorsun...
- Princeton'a girdim!

445
00:29:29,071 --> 00:29:32,073
- Vay! Tebrikler.
- Evet!

446
00:29:32,116 --> 00:29:34,275
Teşekkür ederim. Hepsi bu değil.

447
00:29:34,327 --> 00:29:36,201
Ben finalistim
dekanın bursu için.

448
00:29:36,246 --> 00:29:38,239
Bu harika.

449
00:29:38,290 --> 00:29:41,042
Burs için röportaj,

450
00:29:41,085 --> 00:29:45,035
baloyla aynı hafta sonu.

451
00:29:49,719 --> 00:29:52,804
- Ah.
- Seni ortada bırakmaktan nefret ediyorum.

452
00:29:52,848 --> 00:29:58,554
Hayır. Ben, ben...
Kesinlikle anladım.

453
00:29:58,604 --> 00:30:02,982
Hala senin için biraz zaman var
başka bir randevu bulmak için, değil mi?

454
00:30:03,026 --> 00:30:06,146
Evet. Kesinlikle. İyi olacağım.

455
00:30:06,196 --> 00:30:09,067
- İyi.
- Elbette. Serin.

456
00:30:10,451 --> 00:30:11,482
Serin.

457
00:30:12,703 --> 00:30:14,530
inanamıyorum
bunu sana yapardı.

458
00:30:14,580 --> 00:30:17,154
- Yani iki hafta önce.
- Evet. O bir salak.

459
00:30:17,208 --> 00:30:18,619
- Bir zavallı.
- Ondan nefret ediyorum.

460
00:30:18,668 --> 00:30:20,661
- Ondan her zaman nefret ettim.
- O bir aptal.

461
00:30:20,712 --> 00:30:23,204
Arkadaşlar mesele o değil
büyük bir anlaşma. Dürüst.

462
00:30:23,257 --> 00:30:27,385
Ayrıca balo olmaya yakın bile değil
hazır. Hala yapacak bir ton şey var.

463
00:30:27,428 --> 00:30:29,421
Ama kiminle gideceksin?

464
00:30:32,392 --> 00:30:35,014
Pek çok insan
baloya randevusuz gitmek.

465
00:30:35,062 --> 00:30:37,185
Hayır. Sende yok
tüm bunları yapmak için Nova.

466
00:30:37,231 --> 00:30:39,603
- Evet.
- Brandon beni terk etti diye

467
00:30:39,650 --> 00:30:41,773
bu kefaletle çıkacağım anlamına gelmiyor
son sınıfta.

468
00:30:42,862 --> 00:30:44,689
Ben iyiyim. Şimdi git.

469
00:30:45,949 --> 00:30:47,408
Gitmek.

470
00:31:08,724 --> 00:31:09,755
Hey.

471
00:31:24,158 --> 00:31:25,189
Beklemek.

472
00:31:42,345 --> 00:31:44,552
Bu bir üniversite partisi
ve Tyler beni davet etti.

473
00:31:44,597 --> 00:31:45,629
- Mümkün değil.
- Hayır, gerçekten.

474
00:31:45,682 --> 00:31:47,260
Ve bana bir kız getirmemi söyledi.

475
00:31:47,309 --> 00:31:49,136
Vay. Tyler Barso'nun barbeküsü.

476
00:31:49,186 --> 00:31:52,187
Bu neredeyse bir "muzaffer"
Jimi Hendrix Woodstock'ta" anı.

477
00:31:52,231 --> 00:31:54,805
- Gerçekten mi?
- Peki...

478
00:31:54,859 --> 00:31:58,109
Hayır. Bu senin olabilir
Hendrix anı.

479
00:31:58,154 --> 00:31:59,814
- MERHABA.
- Merhaba Simone.

480
00:32:00,991 --> 00:32:02,865
Ama önce uçuş kontrolü yapın.

481
00:32:02,910 --> 00:32:06,493
Çukur kontrolü. TAMAM.
Şimdi üzerime nefes al.

482
00:32:06,539 --> 00:32:08,413
- Bekle, neden?
- Ona popo ağzıyla çıkma mı teklif etmek istiyorsun?

483
00:32:08,457 --> 00:32:10,367
Öyle düşünmüyorum. Hadi. Bana vur.

484
00:32:11,544 --> 00:32:14,711
Hiçbir şey alamadım. Bana tekrar vur.

485
00:32:14,756 --> 00:32:16,298
- Dostum.
- Az önce öksürük pastili içtim, tamam mı?

486
00:32:16,341 --> 00:32:18,833
Koku alma sinirlerim zarar görüyor.
Hadi.

487
00:32:21,055 --> 00:32:23,546
Siz ne yapıyorsunuz?

488
00:32:24,642 --> 00:32:26,137
- Ekstra kredi!
- Evet. Evet.

489
00:32:26,186 --> 00:32:30,266
- Gitmeliyim.
- O... tuhaf.

490
00:32:30,315 --> 00:32:31,691
Evet.

491
00:32:33,027 --> 00:32:36,692
Yani mutluyum
bugün buradasın.

492
00:32:36,739 --> 00:32:39,776
Yani burada olacağını biliyordum.
Bu bizim sınıfımız.

493
00:32:39,826 --> 00:32:42,115
Dersi asla kaçırmadığından değil
veya herhangi bir şey.

494
00:32:42,162 --> 00:32:44,618
Yani pek fazla dersi kaçırmıyorsun.

495
00:32:44,665 --> 00:32:47,535
Mükemmel bir katılımınız var
söyleyebildiğim kadarıyla.

496
00:32:49,003 --> 00:32:50,082
Deniyorum.

497
00:32:51,631 --> 00:32:53,789
Lakros takımının barbeküsü var
perşembe günü

498
00:32:53,841 --> 00:32:55,170
ve merak ediyordum
eğer benimle gelmek istersen.

499
00:32:55,218 --> 00:32:59,168
Yani, eğer lakrosun yoksa
bazı insanların bazen yaptığı sorun.

500
00:32:59,222 --> 00:33:00,966
- Eğlenceli görünüyor.
- Gerçekten mi?

501
00:33:01,016 --> 00:33:02,641
Evet. Barbeküleri severim.

502
00:33:04,937 --> 00:33:06,597
Barbeküleri çok seviyor.

503
00:33:07,690 --> 00:33:10,608
Serin.

504
00:33:23,708 --> 00:33:25,867
Her gün üçte başlıyoruz.

505
00:33:25,919 --> 00:33:28,244
Dostum, rahatla. 3.15.

506
00:33:29,006 --> 00:33:32,707
Ben erkek değilim
ve saatin kaç olduğunu biliyorum. Geç kaldın.

507
00:33:32,760 --> 00:33:34,503
Tamam dostum.

508
00:33:35,596 --> 00:33:37,091
Bu ne olmalı?

509
00:33:37,974 --> 00:33:39,766
Bu göksel bir çeşmedir.

510
00:33:40,769 --> 00:33:44,387
Peki, sızıntı olacak
"göksel" zeminin her yerinde

511
00:33:44,440 --> 00:33:46,479
hattı temizlemediğiniz sürece
ve girişteki tıkanıklığı açın.

512
00:33:47,234 --> 00:33:48,610
Biliyorum ki.

513
00:34:07,716 --> 00:34:10,254
- Merhaba Rolo.
- Hey.

514
00:34:10,302 --> 00:34:13,552
Athena'nın profilini görebilir miyim?

515
00:34:13,597 --> 00:34:15,424
Hayır. Onun yok.

516
00:34:15,474 --> 00:34:18,012
Gerçekten mi? Profil yok mu?

517
00:34:18,060 --> 00:34:22,141
Aslında sayfasını kapatmak zorunda kaldı
'çünkü cezalıydı.

518
00:34:25,652 --> 00:34:27,230
O ne için burada?

519
00:34:27,279 --> 00:34:29,355
Geç saatlere kadar kulüpteydi.

520
00:34:32,159 --> 00:34:34,911
Yani Athena almayı seviyor
Kulüptesin, değil mi?

521
00:34:34,954 --> 00:34:39,118
Evet. Büyük zaman.

522
00:34:43,672 --> 00:34:45,831
Tatlı!

523
00:35:03,152 --> 00:35:05,026
Hadi. Hadi.

524
00:35:11,245 --> 00:35:13,617
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Durun efendim!

525
00:35:13,664 --> 00:35:15,123
Dur, kamyon!

526
00:35:15,166 --> 00:35:19,709
Hayır, hayır! Jen.

527
00:35:21,506 --> 00:35:23,914
Jen, kaçırdın!
Bir işaret vardı!

528
00:35:26,011 --> 00:35:29,463
HAYIR! HAYIR!

529
00:35:33,102 --> 00:35:35,261
TAMAM. Hadi bebeğim.

530
00:35:37,899 --> 00:35:39,809
Dur, dur, dur! Durmak!

531
00:35:39,860 --> 00:35:42,612
Ve... sızdırıyor.

532
00:35:43,656 --> 00:35:46,147
Evet öyle. Mutlu?

533
00:35:46,200 --> 00:35:47,659
Eğlendim.

534
00:35:48,411 --> 00:35:51,531
Çok sert davranıyorsun
ama seni tanıyorum.

535
00:35:51,581 --> 00:35:55,532
Sen derste ağlayan adamsın
hamster üçüncü sınıfta öldü.

536
00:35:55,586 --> 00:35:58,753
Evet ama Heady bunu yapmadı
bana kozmik bir gölgelik yaptır.

537
00:36:00,049 --> 00:36:01,793
Adını hatırlıyor musun?

538
00:36:01,843 --> 00:36:04,417
Sadece bir hamstera ihtiyacın var
sevmek, değil mi?

539
00:36:09,393 --> 00:36:11,101
Bu bir felaket.

540
00:36:11,145 --> 00:36:14,929
Kasırga bir felakettir.
Çiçek. Çekirgeler.

541
00:36:14,983 --> 00:36:18,518
Bunlar felaket.
Bu sadece bir çeşme.

542
00:36:18,570 --> 00:36:20,029
Ve bu sadece balo.

543
00:36:20,072 --> 00:36:21,352
Sadece balo mu?

544
00:36:21,406 --> 00:36:24,858
Evet. Topal DJ, balonlar,
kabarık elbiseler.

545
00:36:24,910 --> 00:36:26,108
Alınacak bir şey değil
bu yüzden çok çalıştım.

546
00:36:26,162 --> 00:36:28,119
Unuttum. Okul işlevleri

547
00:36:28,164 --> 00:36:31,533
"benim öyle olduğumu düşünmenle" çelişiyor
herkesten daha iyi" zamanı.

548
00:36:31,584 --> 00:36:34,705
Geri kalanımız için,
balo eğlenceli olur.

549
00:36:34,755 --> 00:36:38,456
Erkekler için değil. Akşam yemeği satın almalısın.
Şu küçük çiçek şeyini almalısın.

550
00:36:38,509 --> 00:36:40,383
Rol yapma
buna ne dendiğini bilmiyorsun.

551
00:36:40,428 --> 00:36:42,753
Ve sonra smokin var,
uygunluğun nihai sembolü

552
00:36:42,805 --> 00:36:44,430
bir grup başka adam
çoktan ter döktük.

553
00:36:44,474 --> 00:36:47,475
Sen tercih ederken
uzun saç ve siyah ceket için.

554
00:36:47,519 --> 00:36:51,434
Bütün bu "motosiklet" olayı.
Uygunsuzluğun nihai sembolü.

555
00:36:51,482 --> 00:36:54,055
En azından poz vererek giymiyorum
aptal bir fonun önünde.

556
00:36:54,110 --> 00:36:56,945
- İnsanlar bu resimleri sonsuza kadar saklıyor.
- Çatı katındaki bir kutuda.

557
00:36:56,988 --> 00:36:59,906
Pek çok kişi çalıştı
baloda gerçekten zor.

558
00:36:59,949 --> 00:37:01,444
Ve hepsi yandı.

559
00:37:13,214 --> 00:37:16,132
Bak, üzgünüm.

560
00:37:16,176 --> 00:37:18,845
Balo açıkçası gerçekten
senin için önemli.

561
00:37:18,887 --> 00:37:21,723
Anlamıyorum.

562
00:37:21,765 --> 00:37:23,557
Bütün bunlar bir gece için.

563
00:37:25,561 --> 00:37:27,850
Evet haklısın.

564
00:37:29,107 --> 00:37:33,853
Ama... bu son gece,

565
00:37:34,738 --> 00:37:37,360
ve bu son dans.

566
00:37:37,408 --> 00:37:41,453
Ve o bir gece için biz kimdik
Dört yıllık lise için...

567
00:37:41,496 --> 00:37:43,405
...önemli değil.

568
00:37:43,456 --> 00:37:48,285
Sadece hepimiz bir aradayız
bu mükemmel anda.

569
00:37:51,090 --> 00:37:52,964
Ben de bunun bir parçası olmak istiyorum.

570
00:38:06,023 --> 00:38:08,693
- Bir sonraki blokta olmalı.
- Arabayı sürdüğün için teşekkürler Corey.

571
00:38:08,734 --> 00:38:12,780
Evet, elbette.
Ben bir sürücüyüm. Araba kullanabilirim.

572
00:38:12,822 --> 00:38:15,444
Gündüz saatlerinde olduğu sürece
ve yetişkin gözetiminde.

573
00:38:15,492 --> 00:38:16,358
Şimdi yavaşla.

574
00:38:16,410 --> 00:38:19,079
Bu ses nedir? Yemin edebilirim
annem dırdır ediyor ama hayır

575
00:38:19,121 --> 00:38:22,490
söz verdiğinden beri bu imkansız
Bu araba yolculuğu sırasında sessiz olmak.

576
00:38:22,542 --> 00:38:24,665
- Sinyalinizi kullanın.
- Anne.

577
00:38:30,717 --> 00:38:32,509
- Gelmiyor musun Corey?
- Sağ.

578
00:38:32,553 --> 00:38:34,380
- Sadece Lucas davet edilmişti.
- Sessizlik.

579
00:38:34,430 --> 00:38:36,470
Ama bu bir takım barbeküsü.

580
00:38:36,515 --> 00:38:39,719
Evet öyle, ama bu... üniversite.

581
00:38:39,769 --> 00:38:41,679
Herkes arkada. Devam etmek.

582
00:38:41,730 --> 00:38:43,936
- Hey, Tyler, naber dostum?
- Dostum, naber?

583
00:38:43,982 --> 00:38:47,648
Ah. Bu onu açıklıyor.

584
00:38:47,695 --> 00:38:50,150
Siz çocuklar ben olmadan eğlenin.

585
00:38:50,197 --> 00:38:51,941
Gün batımından önce bir araca ihtiyacınız varsa,

586
00:38:51,991 --> 00:38:54,661
biliyorsun,
sadece beni ara. Burada olacağım.

587
00:38:54,702 --> 00:38:58,914
Merhaba, merhaba. Naber?
Lucas, başardın.

588
00:38:58,957 --> 00:39:01,579
Ne haber dostum? Bu Simone.

589
00:39:02,837 --> 00:39:03,832
Tanıştık.

590
00:39:05,298 --> 00:39:07,125
Gerçekten mi?

591
00:39:08,593 --> 00:39:10,337
Herkes Tyler Barso'yu tanımıyor mu?

592
00:39:10,387 --> 00:39:11,964
Biliyor musun?

593
00:39:12,013 --> 00:39:13,342
İçeri gelin.
Size etrafı gezdireyim.

594
00:39:16,644 --> 00:39:18,138
Hadi.

595
00:39:18,187 --> 00:39:20,346
- Selam dostum.
- Naber?

596
00:39:20,398 --> 00:39:24,526
- Hey, Tyler, naber?
-Sean!

597
00:39:24,569 --> 00:39:27,405
- Tyler!
- Ne haber dostum?

598
00:39:27,447 --> 00:39:30,235
Hemen döneceğim, tamam mı?

599
00:39:30,284 --> 00:39:35,659
Merhaba hanımlar. Bu, bu
Lucas, o da takımda.

600
00:39:35,707 --> 00:39:37,201
Ah evet? Hangi pozisyondasın?

601
00:39:37,250 --> 00:39:38,910
Genellikle oturarak.

602
00:39:41,672 --> 00:39:42,834
Çok komiksin.

603
00:39:48,638 --> 00:39:51,010
- Hey.
- Benimle konuşma.

604
00:39:51,057 --> 00:39:53,050
Hadi.
Böyle oynamayın.

605
00:39:53,101 --> 00:39:54,560
Burada olduğuna sevindim. Seni özledim.

606
00:39:54,603 --> 00:39:56,227
Bunun senin partin olduğunu bilmiyordum.

607
00:39:56,271 --> 00:39:57,386
Bundan emin misin?

608
00:39:57,439 --> 00:39:59,479
yoktu
senin küçücük, küçücük bir parçan

609
00:39:59,525 --> 00:40:00,984
o da mı beni görmek istedi?

610
00:40:10,704 --> 00:40:12,993
Daha ne kadar parıldıyor
ışıklara gerçekten ihtiyacımız var mı?

611
00:40:13,040 --> 00:40:14,203
Çok fazla.

612
00:40:21,925 --> 00:40:23,419
Bunları sen mi topluyorsun?

613
00:40:26,597 --> 00:40:27,628
Biraz.

614
00:40:27,681 --> 00:40:29,341
Ne zaman bir etkinliğim olsa:

615
00:40:29,391 --> 00:40:32,975
üniversite turu, burs
akşam yemeği, ödül ziyafeti,

616
00:40:33,020 --> 00:40:35,227
Onları her zaman oraya yapıştırırım.

617
00:40:37,192 --> 00:40:39,648
Biliyorum, biraz salakça.

618
00:40:41,155 --> 00:40:43,860
Hayır. Etkileyici.

619
00:40:57,548 --> 00:41:02,839
- Hayır. Bu şarkı değil.
- Sen de mi bu şarkıdan nefret ediyorsun?

620
00:41:02,887 --> 00:41:05,461
İçinde yaklaşık sekiz kelime var
ve bunlardan ikisi "parti"dir.

621
00:41:06,892 --> 00:41:07,888
Eğer bu benim dünyam olsaydı

622
00:41:07,934 --> 00:41:11,102
Corey ve benim veto yetkimiz olacaktı.
yayın dalgalarına yayınlanan tüm müzikler.

623
00:41:12,231 --> 00:41:14,188
Gerçekten mi? Sadece siz mi?

624
00:41:14,233 --> 00:41:16,273
Peki istersen sen de.

625
00:41:17,320 --> 00:41:19,028
Evet, teşekkürler.

626
00:41:20,949 --> 00:41:26,027
Yani, sadece konuşup konuşuyor musun?
ya da yürüyüşe çıkabilir misin?

627
00:41:27,540 --> 00:41:28,405
Oynar mıyım?

628
00:41:30,293 --> 00:41:32,036
Hayır. Yapmıyorum.

629
00:41:32,086 --> 00:41:33,664
Öğrenmek ister misin?

630
00:41:36,049 --> 00:41:37,081
Burada.

631
00:41:41,764 --> 00:41:43,472
Elini şu şekilde koy.

632
00:41:49,105 --> 00:41:51,478
Hayır. Tamam.

633
00:41:53,902 --> 00:41:56,228
Bu bir "C."

634
00:41:56,280 --> 00:41:57,691
C.

635
00:41:59,075 --> 00:42:00,700
Evet ama tıngırdatmak zorundasın.

636
00:42:04,372 --> 00:42:06,164
Tamam, bekle, bekle.

637
00:42:09,628 --> 00:42:11,336
Tamam, şimdi dene.

638
00:42:14,133 --> 00:42:17,384
İşte buyurun. sen olacaksın
kısa sürede rock tanrısı oldu.

639
00:42:17,429 --> 00:42:18,757
Erkek arkadaşın var mı?

640
00:42:20,849 --> 00:42:21,881
Üzgünüm.

641
00:42:21,934 --> 00:42:23,761
Demek istediğim, bu benim işim değil.

642
00:42:23,811 --> 00:42:26,183
C, C, C, C.

643
00:42:26,230 --> 00:42:29,516
Hayır, sorun değil.

644
00:42:31,027 --> 00:42:33,067
Bir adam vardı.

645
00:42:34,323 --> 00:42:36,861
Ama ortaya çıktı
tam olarak müsait değil.

646
00:42:40,079 --> 00:42:41,110
Üzgünüm.

647
00:42:42,415 --> 00:42:45,250
Sorun değil. Artık bitti.

648
00:42:46,628 --> 00:42:49,036
Mükemmel! O yapmıyor
Bir erkek arkadaşım var, dedi bana.

649
00:42:49,089 --> 00:42:50,749
- Ve gitar çalıyor.
- Lucas.

650
00:42:50,799 --> 00:42:52,258
Demek istediğim, bu sadece
dediğin gibi değil mi?

651
00:42:52,301 --> 00:42:54,543
- Söylediklerimi hiç dinlemiyorsun.
- Benden hoşlanıyor.

652
00:42:54,595 --> 00:42:56,255
Bu yüzden ona soracağım
gördüğüm anda ders çalışmaya...

653
00:42:56,305 --> 00:42:57,301
Selam.

654
00:42:57,348 --> 00:43:00,100
- Hangi gün olduğunu unuttun mu?
- Cuma?

655
00:43:00,143 --> 00:43:04,011
Evet, biz bunu kurduk ve
"Çubuk Hippo Tişört Günü" olarak belirlendi.

656
00:43:04,690 --> 00:43:05,686
Seninki nerede?

657
00:43:05,733 --> 00:43:07,642
Sanırım unuttum.

658
00:43:09,320 --> 00:43:13,069
Elbette. Fazladan bir şeyim var.
bilirsin, acil durumlar için...

659
00:43:13,616 --> 00:43:15,526
Tyler! Harika bir parti, kardeşim!

660
00:43:15,577 --> 00:43:16,857
Hey, sen adamsın, Luke!

661
00:43:18,956 --> 00:43:21,079
"Luka" mı?

662
00:43:30,677 --> 00:43:35,636
Mei? Çok önemli bir şeyin var
yapma kararı.

663
00:43:35,683 --> 00:43:37,640
Ne?

664
00:43:37,685 --> 00:43:42,478
Ve şunu bilmeni istiyorum
Neye karar verirsen ver, destekliyorum.

665
00:43:42,524 --> 00:43:44,351
Neden bahsediyorsun?

666
00:43:44,401 --> 00:43:47,651
Limuzin. Her ikisi de İşaret
ve Izzy beyaz istiyor

667
00:43:47,696 --> 00:43:52,109
ama senin ve benim daha fazlası olduğumuzu düşündüğümü söyledim
klasik siyah türleri.

668
00:43:53,828 --> 00:43:56,284
- Öyle değil mi?
- Sanırım...

669
00:43:56,331 --> 00:43:58,288
Sorun ne?

670
00:44:02,087 --> 00:44:05,539
Bu sadece...
Bu konuda benim söz hakkım var mı?

671
00:44:05,591 --> 00:44:06,587
Evet, elbette öyle.

672
00:44:06,634 --> 00:44:08,425
Başka kaç şey var
anladın mı?

673
00:44:08,469 --> 00:44:10,676
Yani kim diyor
Bir limuzin bile mi istedim?

674
00:44:12,974 --> 00:44:16,640
Elbette. Bak elimizde yok
buna hemen karar vermek.

675
00:44:18,188 --> 00:44:19,980
Bir şey söylediğimi unut.

676
00:44:28,533 --> 00:44:30,526
Göreyim seni!

677
00:44:30,577 --> 00:44:33,033
Tamam, ne diyeceğim?

678
00:44:33,080 --> 00:44:35,832
Sadece normal bir insanmış gibi davran.

679
00:44:37,877 --> 00:44:38,908
TAMAM.

680
00:44:44,635 --> 00:44:47,422
Merhaba Kristen! Lloyd'du.

681
00:44:47,471 --> 00:44:49,049
Ben sizin yurttaşlık sınıfınızdayım.

682
00:44:49,098 --> 00:44:52,218
- Gerçekten mi?
- Bana bir kalem ödünç vermiştin.

683
00:44:52,268 --> 00:44:54,095
Ben şöyleydim,
"Kalemin var mı?"

684
00:44:54,145 --> 00:44:56,767
Sen de "Evet" dedin.
O yüzden onu geri getirdim...

685
00:44:56,815 --> 00:45:00,683
İşte... işte burada. Ama bekle,
konu bu değil.

686
00:45:00,736 --> 00:45:04,188
Bu durum dışında görünebilir
mavi, bu birdenbire ortaya çıktı,

687
00:45:04,240 --> 00:45:09,661
aslında ama senin gibi balo yaklaşıyor
biliyorum ve bir randevu arıyorum

688
00:45:09,704 --> 00:45:12,575
ve belki de merak ediyordum
benimle gitmek istedin

689
00:45:14,042 --> 00:45:15,205
Ciddi misin?

690
00:45:15,252 --> 00:45:16,628
Biliyorum öyle
biraz son dakika,

691
00:45:16,670 --> 00:45:18,497
ama gerçekten çok eğlenceliyim, yemin ederim.

692
00:45:18,547 --> 00:45:20,955
- Biliyorsun, referanslarım var...
- Hayır, o değil.

693
00:45:21,009 --> 00:45:24,093
Bir erkek arkadaşım var.
Bunu bilmiyor muydun?

694
00:45:24,137 --> 00:45:27,008
Ah. Hayır, sanırım değil.

695
00:45:27,057 --> 00:45:29,216
Herkesi düşündüm
hakkımızda bilgi sahibiydi.

696
00:45:29,268 --> 00:45:33,811
Ben Kristen, o Anton.
Biz Kranton'uz.

697
00:45:36,693 --> 00:45:38,401
Yani nasıl yapabildin?
hakkımızda bilginiz yok mu?

698
00:45:38,445 --> 00:45:41,280
- Bir mağarada yaşamak zorunda kalırsın.
- Yapmıyorum.

699
00:45:41,323 --> 00:45:45,570
Evet, yani biz her zaman birlikteyiz
ve seninle konuştuğum beş dakika

700
00:45:45,619 --> 00:45:47,493
en uzunuydu
aylardır ayrıyız.

701
00:45:47,538 --> 00:45:50,539
- Ha.
- Evet. Geri döndün.

702
00:45:50,583 --> 00:45:51,781
Tanrım, seni özledim.

703
00:45:53,795 --> 00:45:55,289
Anton.

704
00:45:55,338 --> 00:45:59,835
Tamam, sadece... içeri sokacağım.

705
00:45:59,885 --> 00:46:01,629
Sadece oraya kaydır.

706
00:46:01,679 --> 00:46:04,514
Sadece... Tam önümde. TAMAM.

707
00:46:04,557 --> 00:46:07,262
Peki, sonra konuşuruz o zaman
"Kranton."

708
00:46:11,482 --> 00:46:12,857
...ve onu aradı.

709
00:46:12,900 --> 00:46:15,854
- Merhaba Simone.
- Hey.

710
00:46:15,903 --> 00:46:18,394
Dinle, eğer ders çalışmak istiyorsan
okul sonrası element testi için...

711
00:46:18,448 --> 00:46:20,405
Çok isterim. Gerçekten buna ihtiyacım var.

712
00:46:20,450 --> 00:46:22,075
Serin. Peki ya
kütüphanede mi buluşacağız?

713
00:46:22,118 --> 00:46:24,526
Mükemmel. Orada olacağım.

714
00:46:24,579 --> 00:46:27,783
Düşündüm ki
ders çalışacaktık.

715
00:46:27,833 --> 00:46:30,751
Dostum, anlaşmayı imzalıyorum.

716
00:46:30,795 --> 00:46:34,959
Tamam, evet. Sadece kendi başıma çalışacağım.
Bu çok daha verimli.

717
00:46:35,008 --> 00:46:36,336
Serin.

718
00:47:05,125 --> 00:47:06,833
Bütün gece çalışmış olmalısın.

719
00:47:10,422 --> 00:47:12,462
Bu...

720
00:47:15,428 --> 00:47:17,171
...ilham verdi.

721
00:47:20,350 --> 00:47:24,218
Benim bir erkek kardeşim var. O yedi yaşında.

722
00:47:25,940 --> 00:47:30,401
Ve annemin çalışma programı nedeniyle,
Onu okuldan almam gerekiyor.

723
00:47:30,445 --> 00:47:32,651
Bunu bana neden anlatıyorsun?

724
00:47:32,697 --> 00:47:36,363
Bu yüzden dersi astım
ve buraya geç kaldım.

725
00:47:38,287 --> 00:47:42,451
Sadece şunu bilmeni istiyorum, üflemiyorum
kapattım çünkü ben bir tembelim.

726
00:47:50,634 --> 00:47:51,665
Şu andan itibaren...

727
00:47:53,053 --> 00:47:54,845
...3.15'te başlıyoruz.

728
00:48:12,158 --> 00:48:15,408
Merhaba Simone.
Kütüphaneye hoş geldiniz.

729
00:48:17,497 --> 00:48:19,537
Hey Simone, çalışmaya hazır mısın?

730
00:48:21,877 --> 00:48:23,537
Hey Simone, seni orada görmedim.

731
00:48:23,587 --> 00:48:25,829
Ne söylüyorum?
Tabii ki onu gördüm.

732
00:48:32,097 --> 00:48:33,508
Hey.

733
00:48:33,557 --> 00:48:35,135
Ne istiyorsun?

734
00:48:35,184 --> 00:48:36,678
Seni evine bırakabilir miyim?

735
00:48:36,727 --> 00:48:38,435
Planlarım var.

736
00:48:39,438 --> 00:48:41,727
Dinle, gerçekten
Konuşmamız lazım Simone.

737
00:48:41,774 --> 00:48:44,859
Tamam, pek fazla yok
bunu birlikte yapabileceğim insanlardan.

738
00:48:44,903 --> 00:48:46,730
Sadece birkaç dakika mı?

739
00:49:04,925 --> 00:49:08,626
- Neden mesajlarıma cevap vermiyorsun?
- Nedenini biliyorsun.

740
00:49:08,679 --> 00:49:10,802
Yani, bittiğini söyledin
sen ve Jordan arasında.

741
00:49:10,848 --> 00:49:12,426
Seninle asla çıkmazdım.

742
00:49:12,475 --> 00:49:15,311
Lütfen beni dondurma
böyle Simone.

743
00:49:15,353 --> 00:49:19,054
Jordan konusunda her şeyin berbat olduğunu biliyorum.
ama uzun zamandır birlikteyiz.

744
00:49:19,108 --> 00:49:21,646
Tamam, konuşuyor
Yıllardır balo hakkında.

745
00:49:21,694 --> 00:49:24,814
- Ama Tyler, bu...
- Sen çok özel bir kızsın.

746
00:49:26,282 --> 00:49:29,367
Eğer olmasaydın yapardım
asla anlamanı bekleme.

747
00:49:29,411 --> 00:49:32,116
Bana balo sonrasına kadar süre ver.

748
00:49:36,252 --> 00:49:37,497
Sen benim...

749
00:50:33,732 --> 00:50:35,772
İnanılmaz.

750
00:50:38,905 --> 00:50:39,936
Ne?

751
00:50:39,989 --> 00:50:43,275
Archfield'ın balosu bu hafta sonu.
ve Ali temalarının bu olduğunu yeni öğrendi

752
00:50:43,327 --> 00:50:48,238
- "Yıldızlı, Yıldızlı Gece."
- Fazladan bir "Yıldızlı"ları var.

753
00:50:48,290 --> 00:50:51,457
- Bu yüzden?
- Kulağa çok aptalca gelecek.

754
00:50:53,338 --> 00:50:57,632
Sadece olduğumuzu düşündüm
bu eşsiz geceyi yaratmak,

755
00:50:57,676 --> 00:51:01,295
ve başka biri olduğu ortaya çıktı
biri birkaç mil ötede.

756
00:51:01,347 --> 00:51:05,096
O kadar sıradan hissettiriyor ki.

757
00:51:07,478 --> 00:51:10,433
Belki de kontrol etmeliyiz
Geceleri gerçekte ne kadar yıldızlı.

758
00:51:19,450 --> 00:51:21,277
Bunu yapabilirsin Nova.

759
00:51:21,327 --> 00:51:22,952
Ne yap?

760
00:51:22,996 --> 00:51:24,989
Güven bana.

761
00:52:04,292 --> 00:52:05,703
Harika.

762
00:52:07,587 --> 00:52:10,079
Peki nasılsın
bizi oraya sokacak mısın?

763
00:52:12,134 --> 00:52:15,503
Boğuşmamı ateşleyeceğim
Silahı as, çatıya tırman,

764
00:52:15,554 --> 00:52:17,843
ve çatı penceresinden içeri dalın.

765
00:52:17,890 --> 00:52:19,848
Gerçekten mi?

766
00:52:21,102 --> 00:52:23,179
Hayır.

767
00:52:27,318 --> 00:52:28,349
İyi düşünme.

768
00:52:41,166 --> 00:52:44,452
Ah dostum. Bu çok acıklı.

769
00:52:44,503 --> 00:52:47,458
Bunlar tamamen bir kit halinde gelir.

770
00:52:48,508 --> 00:52:51,462
Bu çok saçma.
Ve gerçekten bir balon duvarı mı?

771
00:52:52,846 --> 00:52:55,468
Bu ışıklar yanıp sönmüyor bile.

772
00:52:55,516 --> 00:52:57,924
Peki kozmik gölgelik nerede?

773
00:52:57,977 --> 00:53:00,550
Tam amatörler.

774
00:53:04,526 --> 00:53:06,732
Bunu neden yapıyorsun?

775
00:53:06,778 --> 00:53:09,566
Neyse, içeri girmemiştim
arada bir, ve düşündüm ki...

776
00:53:09,615 --> 00:53:11,442
Ben ciddiyim.

777
00:53:13,327 --> 00:53:18,619
Balo umurunda değil.
Peki... neden bana yardım edesin ki?

778
00:53:21,670 --> 00:53:25,086
Birinin etrafında olmak güzel
bir şeye bu kadar inanan.

779
00:53:37,229 --> 00:53:38,260
Ne yapıyorsun?

780
00:53:38,313 --> 00:53:39,309
Ne demek istiyorsun?

781
00:53:39,356 --> 00:53:40,601
Beni öpecektin.

782
00:53:40,649 --> 00:53:42,523
- Hayır değildim.
- Peki neden olmasın?

783
00:53:42,568 --> 00:53:43,813
Ne?

784
00:53:45,572 --> 00:53:50,234
Nova. Eğer seni öpmek üzereysem,
bunu bileceksin.

785
00:53:52,788 --> 00:53:53,986
Neydi o?

786
00:53:54,039 --> 00:53:55,582
Hey! Kim var orada?

787
00:53:55,624 --> 00:53:57,498
Gitmeliyiz.

788
00:54:19,568 --> 00:54:21,027
Nova, bu taraftan.

789
00:54:28,161 --> 00:54:31,162
- Siyah ve beyaz mı?
- Hadi!

790
00:54:35,544 --> 00:54:36,825
Başardık!

791
00:54:46,932 --> 00:54:48,925
Artık elimde bir rekor var.

792
00:54:48,976 --> 00:54:51,811
Bir sabıka kaydı. Benim "önceliklerim" var.

793
00:54:51,854 --> 00:54:53,930
"Öncelikleriniz" yok.

794
00:54:53,981 --> 00:54:56,021
Sert bir uyarı
ve anne babana bir çağrı

795
00:54:56,067 --> 00:54:57,645
tam olarak "ilk saldırınız" değil.

796
00:54:57,694 --> 00:54:59,687
Ya Georgetown'a söylerlerse?

797
00:54:59,738 --> 00:55:01,612
Nova, sorun değil. Onlar...

798
00:55:01,656 --> 00:55:03,530
- Sen! Hey sen!
- Baba...

799
00:55:03,575 --> 00:55:05,485
- Ona ne yaptın?
- Önemli değil.

800
00:55:05,536 --> 00:55:07,944
- TAMAM? Nesin sen, aklını mı kaçırdın?
- Bütün bunları benim için yapıyordu.

801
00:55:07,997 --> 00:55:09,657
Ne? Bir okula gizlice girmek mi?
Polisler tarafından durdurulmak mı?

802
00:55:09,707 --> 00:55:11,949
Lütfen beni dinle.
Suçlanmayı hak ediyorum, tamam mı?

803
00:55:12,001 --> 00:55:13,246
Gerçekten mi? Kimin fikriydi?

804
00:55:13,294 --> 00:55:16,415
- Baba, Archfield'da da aynısı vardı...
- Haklısın. Bu benim fikrimdi.

805
00:55:20,845 --> 00:55:23,762
Bu sen değilsin Nova. Hadi gidelim.

806
00:55:26,643 --> 00:55:28,517
Çocuk bir zavallı.

807
00:55:48,709 --> 00:55:49,824
MERHABA.

808
00:55:50,753 --> 00:55:52,164
Hey.

809
00:55:54,924 --> 00:55:57,629
- Tyler.
- Merhaba bebeğim.

810
00:55:57,677 --> 00:56:01,722
Bitti.
İkinci sınıf öğrencini biliyorum.

811
00:56:01,765 --> 00:56:04,969
yapmadığım için gerçekten üzgünüm
kütüphaneye yap.

812
00:56:05,478 --> 00:56:07,850
Kütüphane! Tamamen unuttum.

813
00:56:07,897 --> 00:56:09,973
Gerçekten mi?

814
00:56:10,024 --> 00:56:14,604
- Bir kızı evine bıraktım.
- Bu onunla ilgili değil. Bu seninle ilgili.

815
00:56:14,655 --> 00:56:18,569
Ekiple birlikte dışarıdaydım. Tyler istedi
bana birkaç hareket göster. Üniversite işleri.

816
00:56:18,617 --> 00:56:20,906
iyi görünüyorum
gelecek yıl için yani...

817
00:56:20,953 --> 00:56:22,863
Tyler sana gösterdi.

818
00:56:22,914 --> 00:56:26,497
Evet. Zaman kavramını kaybetmiş olmalıyız
ve planlarımızı unuttum.

819
00:56:28,629 --> 00:56:32,627
- Neden bu kadar üzgünsün?
- Üzgün ​​değilim. Bitirdim.

820
00:56:33,843 --> 00:56:36,299
Peki, hâlâ gerçekten üzgünüm.

821
00:56:36,345 --> 00:56:38,919
Bütün öğleden sonra beklemekten nefret ederdim
birisinin ortaya çıkması için.

822
00:56:38,973 --> 00:56:42,639
Evet. Bu berbat olurdu.

823
00:56:44,563 --> 00:56:48,015
Balo hemen köşede.
Ne yapacaksın, gitmeyecek misin?

824
00:56:48,067 --> 00:56:50,274
Benim için endişelenme Tyler.

825
00:56:50,319 --> 00:56:54,020
Sen kendin için endişelenmeye devam et,
çünkü en iyi olduğun şey bu.

826
00:57:07,964 --> 00:57:11,333
Koleksiyonun tamamından,
bu ikisi favorilerim.

827
00:57:13,679 --> 00:57:16,217
Bu Harvey Kuenn'in değeri,
40 dolar gibi,

828
00:57:16,265 --> 00:57:19,681
ve bu Al Kaline
en azından 80'e gider.

829
00:57:19,727 --> 00:57:21,850
Biraz harçlığın olmalı evlat.

830
00:57:21,896 --> 00:57:24,185
Babam onları geride bıraktı.

831
00:57:25,984 --> 00:57:29,270
Charlie. neden sen
bunları yanında mı taşıyorsun?

832
00:57:30,823 --> 00:57:32,104
Bodrumda kalıyorlar.

833
00:57:35,787 --> 00:57:37,067
Burada ne yapıyorsun?

834
00:57:37,122 --> 00:57:42,496
Babamın seninle konuşma şekli,
sen bunu hak etmedin.

835
00:57:42,544 --> 00:57:45,036
Ve Dunnan'ın sana davranış şekli...

836
00:57:45,089 --> 00:57:48,423
Pek çok insan senin hakkında yanılıyor.

837
00:57:49,969 --> 00:57:52,543
Ve... ben onlardan biriydim.

838
00:57:54,725 --> 00:57:56,634
O kadar yolu geldin
bunu bana söylemek için mi?

839
00:57:58,687 --> 00:58:01,558
Hatta geçen dönem bıraktım.

840
00:58:04,027 --> 00:58:05,936
Onun için bu çok önemli.

841
00:58:07,447 --> 00:58:10,199
Sen nesin?
akran danışmanı falan mı?

842
00:58:10,242 --> 00:58:14,287
Hey! Bahsediliyor mu? Akran danışmanı!

843
00:58:17,250 --> 00:58:18,530
En azından yapabilir miyim
sadece üzerinde mi gördün?

844
00:58:18,585 --> 00:58:20,827
HAYIR! Bir deniz ayısına benziyorum.

845
00:58:20,879 --> 00:58:22,421
Hiç kimse asla
bu elbiseyi üzerimde gör.

846
00:58:22,464 --> 00:58:25,086
Kesim yanlış, renk
Yanlış, kumaş yanlış.

847
00:58:25,134 --> 00:58:26,379
Her şey yanlış!

848
00:58:26,427 --> 00:58:28,799
Hayır, yapma! Mei...
Şimdi ne giyeceksin?

849
00:58:28,846 --> 00:58:31,598
Bilmiyorum! Hiç bir şey.

850
00:58:35,312 --> 00:58:36,426
Bu neyle ilgili?

851
00:58:37,689 --> 00:58:40,607
Seni biliyorum.
Bu bir elbiseyle ilgili değil.

852
00:58:41,986 --> 00:58:44,275
Bak, eğer gitmek istemiyorsan
balo, bana haber ver.

853
00:58:45,448 --> 00:58:47,026
Neden bahsediyorsun?

854
00:58:47,075 --> 00:58:48,984
İlk önce limuzin vardı.
Şimdi elbise.

855
00:58:49,035 --> 00:58:52,535
Belli ki arıyorsun
gitmemek için bahaneler bulmak.

856
00:58:52,581 --> 00:58:54,372
- Bunu asla söylemedim.
- Zorunda değilsin.

857
00:58:54,416 --> 00:58:56,658
Ne zaman havaya uçacağımı biliyorum.

858
00:58:56,710 --> 00:59:00,625
Gitmek istemiyor musun? İyi.

859
00:59:00,673 --> 00:59:03,509
Balo kapalı. Sorun çözüldü.

860
00:59:15,982 --> 00:59:18,058
Hoşça kal Tyler.

861
00:59:46,224 --> 00:59:48,347
Merhaba Jordan.
Düşünüyordum. Sen misin?

862
00:59:50,103 --> 00:59:51,302
Vay.

863
00:59:54,191 --> 00:59:56,184
Bu şekilde daha çok hoşuma gidiyor.

864
00:59:58,696 --> 01:00:00,239
Ben de.

865
01:00:04,036 --> 01:00:06,788
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

866
01:00:06,830 --> 01:00:09,666
Yani ikinizin de öyle olduğunu söylüyorsunuz
okulda birlikte mi çalışıyorsunuz?

867
01:00:11,419 --> 01:00:13,542
Bunun gibi bir şey.

868
01:00:15,090 --> 01:00:18,625
Yeniden dolum alabilir miyim?
kusmadan önce lütfen?

869
01:00:23,516 --> 01:00:25,390
En sevdiğim müşteri türü.

870
01:00:27,520 --> 01:00:29,928
Garson! Beşinci koridorda temizlik yapılıyor.

871
01:00:29,981 --> 01:00:31,641
Bunu temizleyecek misin?

872
01:00:34,445 --> 01:00:36,105
- Bence gitmeliyiz.
- Bunu temizleyecek misin?

873
01:00:36,155 --> 01:00:38,776
- Bir şey duyuyor musun?
- Hayır, ben de hiçbir şey görmüyorum.

874
01:00:41,035 --> 01:00:42,530
Benimle gelmeni istiyorum.

875
01:00:45,123 --> 01:00:48,706
Jesse... Bunu yapabilirsin.

876
01:00:48,752 --> 01:00:52,501
- Ne yap?
- Güven bana.

877
01:01:03,977 --> 01:01:06,220
O aptallar buna değmez. Hadi.

878
01:01:06,272 --> 01:01:08,561
Gelecek olanı alacaklar
onlara. Şeyler dengeleniyor.

879
01:01:08,608 --> 01:01:11,692
- Uyan, Nova.
- Bu ne anlama gelir?

880
01:01:11,736 --> 01:01:13,017
Demek ki kolay
bu şeylere inanmak

881
01:01:13,071 --> 01:01:14,530
her şey ne zaman
her zaman senin yoluna gider.

882
01:01:14,573 --> 01:01:17,693
Bunu düşünüyorsun
her şey istediğim gibi mi gidiyor?

883
01:01:17,743 --> 01:01:21,658
Hiçbir sorunum olmadığını
Babam gitmediği için mi hayatımda?

884
01:01:21,706 --> 01:01:24,458
Bazen yapmadığımı düşünüyorsun
Herşeyi unutmak istiyorum

885
01:01:24,500 --> 01:01:26,410
kızgın bir şekilde motosikletime biniyorum

886
01:01:26,461 --> 01:01:28,952
ve yanlış anlaşıldı
ve gidip birkaç kişiyi mi döveceksin?

887
01:01:29,005 --> 01:01:33,502
kıçımı yırtmam lazım
sadece işlerin istediğim gibi gitmesini sağlamak için.

888
01:01:34,845 --> 01:01:37,134
Herkes öyle.

889
01:01:43,021 --> 01:01:44,017
Ne?

890
01:01:44,064 --> 01:01:46,472
Eminim yapabilirsin
bazı insanları dövdüm.

891
01:01:47,443 --> 01:01:49,020
Evet, yapabilirim.

892
01:01:49,069 --> 01:01:53,649
TAMAM. Hadi elbise alışverişine gidelim.

893
01:01:55,452 --> 01:01:56,566
Ne?

894
01:03:11,453 --> 01:03:15,119
Peki nasıl oluyor da yapmıyorsun?
randevun var mı?

895
01:03:15,166 --> 01:03:17,491
Beni kurtardı.

896
01:03:18,795 --> 01:03:22,378
Peki birisi olmalı
yoksa sen de gidebilirsin.

897
01:03:22,424 --> 01:03:24,749
Sınıf başkanı gibi
ya da başka bir şey?

898
01:03:25,719 --> 01:03:28,341
Ben sınıf başkanıyım.

899
01:03:28,389 --> 01:03:32,718
Hadi. Biraz onur olmalı
gidebileceğin bir öğrenci...

900
01:03:46,033 --> 01:03:47,991
Gerçekten mi?

901
01:03:50,038 --> 01:03:53,407
Bununla harika görünüyor
Granat kolyemiz.

902
01:03:53,458 --> 01:03:56,210
Kolye?
Bu elbisenin fiyatı ile

903
01:03:56,253 --> 01:03:59,705
yapabileceğim tek kolye
parası şekerden yapılacak.

904
01:04:07,224 --> 01:04:09,929
Seni terk eden o adam
büyük bir hata yaptı.

905
01:04:27,288 --> 01:04:31,582
Bu çok kötü. Sen dışlandın,
ayaklar altına alındı, aşağılandı, çiğnendi.

906
01:04:31,626 --> 01:04:33,749
Kalbin sanki şöyleydi:
parçalanıp yerle bir edildi...

907
01:04:33,795 --> 01:04:35,337
Anladım! TAMAM?

908
01:04:36,965 --> 01:04:38,673
Bu da ne?

909
01:04:40,594 --> 01:04:44,889
Merhaba Simone. Sen görmedin
Bunu dolabıma koyan oldu mu?

910
01:04:44,932 --> 01:04:47,305
Neden? Nedir?

911
01:04:48,561 --> 01:04:51,646
Biletler.
Mekanik Sandviç'i görmek için mi?

912
01:04:51,690 --> 01:04:53,517
Evet, evet, evet.
İlginç bir single'ları vardı.

913
01:04:53,567 --> 01:04:55,524
ama sonra bası değiştirdiler
ikinci albümdeki oyuncular

914
01:04:55,569 --> 01:04:57,064
ve sonunda tamamen emmeye başladı.

915
01:04:57,113 --> 01:04:59,105
Evet. İkinci albümleri
oldukça topaldı.

916
01:04:59,157 --> 01:05:00,984
Nedenini bile bilmiyorum
Hippo'nun açılışını onlar için yap.

917
01:05:01,034 --> 01:05:02,113
- Ne?!
- Ne?!

918
01:05:02,160 --> 01:05:03,738
Devam etmek. nasılsın
bunu biliyor musun? Yani,

919
01:05:03,787 --> 01:05:06,990
Sertifikalı bir Stick Hippo web yöneticisiyim.
ve benim bile bundan haberim yoktu.

920
01:05:07,040 --> 01:05:08,535
Aslında bu bir nevi gizli bir iş.

921
01:05:08,584 --> 01:05:11,918
Son iki bileti aldım.
Bu arada sitenizi beğendim.

922
01:05:11,963 --> 01:05:16,921
Vurulan sensin.
Dostum, tek vurulan o!

923
01:05:16,968 --> 01:05:20,836
Beklemek. Bunun anlamı
annem bana yalan söylüyor.

924
01:05:22,808 --> 01:05:26,308
- Eminim canlı performansları harikadır.
- Dalga mı geçiyorsun? Onlar en iyileri!

925
01:05:26,354 --> 01:05:29,023
Koltuklarımız nerede?

926
01:05:33,653 --> 01:05:38,031
bu şöyle
bir "siz" meselesi. TAMAM.

927
01:05:38,075 --> 01:05:39,783
Bana bir tişört al yeter
ya da başka bir şey.

928
01:05:39,827 --> 01:05:41,452
Kesinlikle.

929
01:05:45,625 --> 01:05:49,457
Atanan tüm kitapların var mı?
bu kadar işkence verici derecede sıkıcı olmak mı?

930
01:05:51,465 --> 01:05:54,003
Ah evet. Bu çok kaba.
<i>Ethan Frome mu?</i>

931
01:05:54,051 --> 01:05:57,337
En kötüsü! Adam aşık oluyor
eşinin kuzeni ile

932
01:05:57,388 --> 01:06:00,758
onunla kızakla kaymaya gider,
felç oldu. Horlama.

933
01:06:01,810 --> 01:06:04,016
Bu inanılmaz derecede
doğru olay örgüsü özeti.

934
01:06:09,193 --> 01:06:13,737
Dinle. sen olmazsın
balo için randevun var, değil mi?

935
01:06:13,782 --> 01:06:15,192
- Ben?
- Evet.

936
01:06:15,241 --> 01:06:17,530
Yani öyle olduğunu biliyorum
bunu sormak bile çılgınca bir şey...

937
01:06:17,577 --> 01:06:22,121
Hayır. Çok tatlı. Hiç sanmıyorum
daha önce konuştuk değil mi?

938
01:06:22,166 --> 01:06:24,455
Belki de değil. Ben Lloyd.

939
01:06:24,502 --> 01:06:26,910
- Betsy.
- Elizabeth'in kısaltması mı?

940
01:06:26,963 --> 01:06:29,668
- Bu doğru.
- Tatlı.

941
01:06:29,716 --> 01:06:31,625
Teşekkürler.

942
01:06:33,303 --> 01:06:35,925
Peki ne diyorsun Bets? Balo?

943
01:06:36,557 --> 01:06:39,677
Eğlenceli olabilir. Hoş görünüyorsun.

944
01:06:39,727 --> 01:06:42,645
Ama zaten bir randevum var.

945
01:06:42,689 --> 01:06:47,684
Yani, biz sadece arkadaşız, gidiyoruz
arkadaş olarak ama balo cumartesi.

946
01:06:47,736 --> 01:06:49,444
Şimdi iptal edemiyorum.

947
01:06:49,488 --> 01:06:52,489
Evet, hayır, anlıyorum... Evet.

948
01:06:52,533 --> 01:06:56,531
Çok kötü. Keşke yapabilseydik
daha erken tanıştık, biliyor musun?

949
01:06:58,999 --> 01:07:00,030
Evet.

950
01:07:00,083 --> 01:07:03,084
Okula nasıl gidebildiğin komik değil mi?
biriyle bu kadar uzun süre

951
01:07:03,128 --> 01:07:05,833
ve şimdiye kadar onlarla tanışmadınız mı?

952
01:07:05,881 --> 01:07:08,966
Evet. Eğlenceli.

953
01:07:15,475 --> 01:07:18,145
Kızak gibi
ve felç oluyorum.

954
01:08:02,528 --> 01:08:03,726
Ne yapıyorsun?

955
01:08:03,779 --> 01:08:06,734
Bir erkek bir kızı baloya davet edemez mi?

956
01:08:06,783 --> 01:08:08,989
seni düşündüm
Jordan'ı alıyorlardı.

957
01:08:09,035 --> 01:08:10,613
Bitti.

958
01:08:12,205 --> 01:08:14,245
Gerçekten sonlandırdım.

959
01:08:16,085 --> 01:08:17,081
Tyler...

960
01:08:17,127 --> 01:08:18,326
Yani, eğer düşünmek istersen
bu konuda,

961
01:08:18,379 --> 01:08:20,917
sadece getirebilirsin
Yarın okula cevabınız.

962
01:08:23,927 --> 01:08:24,958
Ve...

963
01:08:28,557 --> 01:08:30,301
Bunu da senin için aldım.

964
01:08:35,064 --> 01:08:37,104
duymayı çok isterim
bir ara oynarsın.

965
01:08:58,632 --> 01:09:01,302
Rolo. Vay.

966
01:09:01,343 --> 01:09:03,253
Bu senin için iyi bir görünüm.

967
01:09:03,304 --> 01:09:05,842
Hangisini seçeceğimi nasıl bileceğim?

968
01:09:05,890 --> 01:09:08,382
Peki biliyor musun
Athena ne giyiyor?

969
01:09:08,435 --> 01:09:10,428
Evet. Bu.

970
01:09:13,190 --> 01:09:14,732
İyi deneme.

971
01:09:14,775 --> 01:09:16,270
Ne demek istiyorsun?

972
01:09:16,319 --> 01:09:19,355
Victoria's Secret olmalısın
Bunu başarmak için bir model.

973
01:09:19,405 --> 01:09:21,482
İşte böyle giyiyor.

974
01:09:21,533 --> 01:09:23,572
Hangi dergiyi yaptın
bunu söküp atmak mı?

975
01:09:23,618 --> 01:09:24,947
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bana gönderdi.

976
01:09:24,995 --> 01:09:26,537
Tabii ki postada.

977
01:09:26,580 --> 01:09:29,498
Çünkü onun e-posta ayrıcalıkları,
ne zaman iptal edildiler

978
01:09:29,542 --> 01:09:31,581
- kulüplere gitmeye devam etti.
- Kulüplere gitmek.

979
01:09:33,171 --> 01:09:35,045
Kesinlikle.

980
01:09:35,089 --> 01:09:39,752
Tamam, Rolo.
Sanırım baloda görüşürüz çocuklar.

981
01:09:39,803 --> 01:09:41,132
Serin.

982
01:09:44,308 --> 01:09:45,719
Acaba çok mu yüksek olacaklar?

983
01:09:45,768 --> 01:09:50,265
- Ondan daha uzun olmak istemiyorum.
- Kimden daha uzun?

984
01:09:50,315 --> 01:09:52,557
Balo randevun var ve bu da
bunu ilk kez mi duyuyoruz?

985
01:09:52,609 --> 01:09:55,729
Henüz bana sormadı ama...

986
01:09:55,779 --> 01:09:59,908
...yarın son çalışma günümüz
birlikte ve sanırım gidecek.

987
01:09:59,951 --> 01:10:02,868
Jesse Richter'dan mı bahsediyor?
Jesse Richter'dan mı bahsediyorsun?

988
01:10:04,164 --> 01:10:06,785
Vay! Nova kötü çocukları sever.

989
01:10:06,833 --> 01:10:09,206
- Kim biliyordu?
- Sen isyan ediyorsun!

990
01:10:09,253 --> 01:10:12,420
Bundan daha fazlası.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.

991
01:10:14,342 --> 01:10:16,880
Sen ve Jesse Richter.
Buna inanmıyorum.

992
01:10:16,928 --> 01:10:19,597
- Evet, kimse yapmayacak.
- Neden?

993
01:10:20,640 --> 01:10:21,969
Çünkü sen sensin ve o...

994
01:10:22,017 --> 01:10:24,093
Ve o tam olarak Brandon değil.

995
01:10:24,144 --> 01:10:25,639
O bir nevi diğer tarafta
Brandon'dan gezegenin görüntüsü.

996
01:10:25,688 --> 01:10:26,387
Evet.

997
01:10:26,438 --> 01:10:30,602
Belki o şey değildir
düşündüğüm kadar önemli.

998
01:10:30,651 --> 01:10:34,981
Belki bir insanda bundan daha fazlası vardır
birincilik veya sınıf başkanı olmak.

999
01:10:40,246 --> 01:10:41,823
Çok tatlı!

1000
01:10:53,177 --> 01:10:54,968
- Hey.
- Hey.

1001
01:11:03,438 --> 01:11:04,387
Merhaba Jesse.

1002
01:11:08,402 --> 01:11:10,893
- Hey.
- Nova için buradayım.

1003
01:11:10,946 --> 01:11:13,189
O iyi mi?

1004
01:11:13,241 --> 01:11:14,355
Evet, iyi.

1005
01:11:14,409 --> 01:11:18,074
Aslında o,
o iyiden de iyi.

1006
01:11:18,121 --> 01:11:21,870
Sınıfının en iyisi,
Gelecek yıl tam burslu.

1007
01:11:23,085 --> 01:11:24,460
Büyük planlar.

1008
01:11:25,588 --> 01:11:26,667
Biliyorum.

1009
01:11:26,714 --> 01:11:29,834
TAMAM. Bilirsin.

1010
01:11:29,884 --> 01:11:34,013
Ama belki ne kadar çalıştığını bilmiyorsun
bulunduğu yere varmayı bitirdi.

1011
01:11:34,056 --> 01:11:36,179
Şu anda ev sahasında.

1012
01:11:36,225 --> 01:11:39,143
Ve işte tam bu noktada devreye girdin.

1013
01:11:39,186 --> 01:11:41,725
Tam sonunda.

1014
01:11:41,773 --> 01:11:43,600
Beni tanımıyorsun bile.

1015
01:11:45,318 --> 01:11:47,774
Hayır, ben... seni tanıyorum.

1016
01:11:47,821 --> 01:11:50,573
Hadi. Ben de tıpkı senin gibiydim.

1017
01:11:50,616 --> 01:11:53,107
Geçinmek için çabalayan,
dünyaya kızgın.

1018
01:11:53,160 --> 01:11:56,612
Geleceğe dair hiçbir planın olmadığını biliyorsun.

1019
01:11:56,664 --> 01:11:58,990
Ve hatta bunu çözebilirsin.

1020
01:12:00,752 --> 01:12:04,453
Ama sürüklemek adil değil
Sen bunu yaparken Nova aşağıda.

1021
01:12:07,468 --> 01:12:11,680
Yani eğer onu önemsiyorsan
senin düşündüğünü düşündüğüm kadar...

1022
01:12:13,433 --> 01:12:16,102
...o şey sen olmayacaksın
bu onu geride tutuyor.

1023
01:12:36,917 --> 01:12:39,076
Tamam, o halde Başkan
Amerika Birleşik Devletleri size geliyor,

1024
01:12:39,128 --> 01:12:42,829
yeni bir milli marşa ihtiyacımız olduğunu söylüyor,
herhangi bir grup, herhangi bir dönem, değil mi?

1025
01:12:42,882 --> 01:12:45,670
Simone var.
Seni sonra yakalarım.

1026
01:12:47,805 --> 01:12:49,844
- Merhaba Simone.
- Elbette.

1027
01:12:49,890 --> 01:12:52,049
Merhaba Lucas.

1028
01:12:52,101 --> 01:12:54,936
Peki Cumartesi günü ne yapacağız?
sence? Seni altıda mı alacağım?

1029
01:12:54,979 --> 01:12:58,099
Aslında seni arıyordum.

1030
01:12:59,526 --> 01:13:01,733
Çünkü cumartesi günkü balo,

1031
01:13:01,778 --> 01:13:04,614
ve hatırlıyor musun
sana bahsettiğim o adam

1032
01:13:04,657 --> 01:13:08,240
kim müsait değildi?
Peki bana sordu.

1033
01:13:08,286 --> 01:13:10,492
Ve gidiyoruz.

1034
01:13:14,084 --> 01:13:16,326
amacını bozmak istemedim
planlar. Her şey çok hızlı oldu.

1035
01:13:16,378 --> 01:13:19,913
Hayır. Senin adına sevindim.

1036
01:13:23,886 --> 01:13:25,844
Gerçekten üzgünüm, Lucas.

1037
01:13:27,724 --> 01:13:29,931
- Hadi gidelim. Açlıktan ölüyorum. Ha?
- Gitmek.

1038
01:13:29,977 --> 01:13:31,637
Siz pizza yemeye mi gidiyorsunuz?

1039
01:13:31,687 --> 01:13:34,309
Sen adamsın, Luke!

1040
01:13:59,259 --> 01:14:00,504
Hey.

1041
01:14:00,552 --> 01:14:02,296
Hey.

1042
01:14:02,346 --> 01:14:05,347
Ben de kontrol etmemiz gerektiğini düşünüyordum
disko topunun hızı,

1043
01:14:05,391 --> 01:14:07,764
çok hızlı olmadığından emin olun ya da...

1044
01:14:08,895 --> 01:14:10,852
Tamam. Harika.

1045
01:14:18,906 --> 01:14:21,444
Bu iyi görünüyor. Sağ?

1046
01:14:21,492 --> 01:14:24,280
Yoksa bu çok mu yavaş?
Çok mu yavaş?

1047
01:14:24,329 --> 01:14:25,574
Nova, bana nasıl istediğini söyle.

1048
01:14:25,622 --> 01:14:27,247
Peki senin bir fikrin yok mu?

1049
01:14:27,291 --> 01:14:29,864
Benim fikrim bunu ayarlamak istediğim yönünde
şey ve onunla işin bitsin.

1050
01:14:32,588 --> 01:14:34,248
O halde sorun değil.

1051
01:14:36,634 --> 01:14:38,212
kadar bekleyemem
sen o çeşmeyi aç

1052
01:14:38,261 --> 01:14:40,171
yarın gece bu ışıkların altında.

1053
01:14:40,222 --> 01:14:43,176
- Ben?
- Peki başka kim var?

1054
01:14:43,225 --> 01:14:44,767
Ben burada olmayacağım.

1055
01:14:45,978 --> 01:14:48,648
Gerçekten gideceğimi düşünmedin
bu şeye, öyle mi?

1056
01:14:52,902 --> 01:14:54,017
Evet.

1057
01:14:54,070 --> 01:14:57,440
Zamanımı baloda yeterince harcadım.

1058
01:14:57,491 --> 01:15:02,367
öyle olduğunu sanmıyorum
bizim için zaman kaybı...

1059
01:15:02,413 --> 01:15:04,157
Hangi "biz"?

1060
01:15:05,625 --> 01:15:08,959
Buna inanmamı bekliyorsun
senin için hiçbir şey ifade etmedi mi?

1061
01:15:09,004 --> 01:15:11,460
Farklı hissetmediğini mi?

1062
01:15:11,507 --> 01:15:14,176
Ben nasıl hissediyorum ya da sen nasıl hissediyorsun
hiçbir şey ifade etmiyor.

1063
01:15:15,177 --> 01:15:17,716
Ne?

1064
01:15:17,764 --> 01:15:20,136
Dünyanız tamamen disko olabilir
toplar ve göksel çeşmeler,

1065
01:15:20,183 --> 01:15:21,725
ama yaşadığım yer burası değil.

1066
01:15:21,768 --> 01:15:24,639
Yaşadığım yerde kötü bir adamım
hiçbir yere gitmeyen,

1067
01:15:24,688 --> 01:15:26,063
ve burada olmamın tek nedeni bu.

1068
01:15:27,232 --> 01:15:29,356
Bunların hiçbirinin önemi yok.

1069
01:15:29,402 --> 01:15:32,272
hissettiğin sürece
aynısı benim için de geçerli...

1070
01:15:34,199 --> 01:15:35,823
...senin hakkında hislerim var.

1071
01:15:39,371 --> 01:15:40,949
Yapmıyorum.

1072
01:16:15,703 --> 01:16:19,120
TAMAM. Yani, açık olmak gerekirse,
bu bir "hayır"dır.

1073
01:16:19,165 --> 01:16:20,874
- Evet.
- TAMAM.

1074
01:16:22,169 --> 01:16:23,829
Bu duyguyu biliyorum.

1075
01:16:26,090 --> 01:16:28,083
Onun adı ne?

1076
01:16:29,469 --> 01:16:31,343
Simone.

1077
01:16:34,099 --> 01:16:35,474
Simone.

1078
01:16:37,394 --> 01:16:42,057
Ona sormadım. Ne oldu?

1079
01:16:43,442 --> 01:16:46,278
Baloya gidiyor.

1080
01:16:46,321 --> 01:16:49,275
Bilmeliydim. Balo.

1081
01:16:49,324 --> 01:16:51,400
O ruhu parçalayan metresi.

1082
01:16:52,786 --> 01:16:57,283
Evet, gidiyor ve şimdi
nasıl hissettiğimi asla bilemeyecek.

1083
01:17:00,795 --> 01:17:02,254
Ona söylemelisin.

1084
01:17:05,008 --> 01:17:07,796
- Beni tanımıyorsun bile.
- Öyle değil mi?

1085
01:17:07,845 --> 01:17:12,591
Utangaç, iyi adam, her zaman bekler
hamlesini yapmanın tam zamanı,

1086
01:17:12,642 --> 01:17:14,884
ve doğru zaman hiç gelmiyor mu?

1087
01:17:14,936 --> 01:17:16,514
Farkına bile varmadan son sınıftasın,

1088
01:17:16,563 --> 01:17:20,893
Mezuniyetten birkaç hafta sonra,
ve... gördün.

1089
01:17:22,361 --> 01:17:24,852
Beklemeye devam edemezsin
doğru anın gerçekleşmesi için.

1090
01:17:24,905 --> 01:17:28,773
Bunu gerçekleştir.
Kaybedecek neyiniz var?

1091
01:17:48,056 --> 01:17:50,844
- Hey.
- Hey.

1092
01:17:50,893 --> 01:17:53,218
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1093
01:18:08,537 --> 01:18:10,744
Parsons'a kabul edildim.

1094
01:18:12,083 --> 01:18:13,992
Tasarım için.

1095
01:18:14,878 --> 01:18:15,957
New York'ta.

1096
01:18:19,883 --> 01:18:21,378
New York.

1097
01:18:24,138 --> 01:18:26,214
Başvurduğunu bile bilmiyordum.

1098
01:18:26,266 --> 01:18:29,018
İçeri gireceğimi düşünmüyordum.

1099
01:18:29,060 --> 01:18:32,264
Ve bekleme listesine alındım
ve "olmaz" diye düşündüm.

1100
01:18:33,148 --> 01:18:34,808
Ve sonra içeri girdim.

1101
01:18:39,697 --> 01:18:43,565
Justin... Ben gideceğim.

1102
01:18:48,540 --> 01:18:49,916
Bir şey söylemek.

1103
01:18:53,713 --> 01:18:56,287
Nasıl düşünebildin
Seninle gurur duymaz mıyım?

1104
01:19:01,346 --> 01:19:05,131
Bu yüzden oyunculuk yapıyordun
balo için çok çılgınım.

1105
01:19:08,771 --> 01:19:12,472
balo gerekiyordu
bu "sonsuza kadar" gece olsun.

1106
01:19:12,526 --> 01:19:17,983
Ve biz de öyle olmalıyız
bu "sonsuza kadar" çift.

1107
01:19:21,285 --> 01:19:22,945
Evet.

1108
01:19:29,211 --> 01:19:33,339
Bilirsin,
kimse geleceği bilmiyor.

1109
01:19:36,761 --> 01:19:39,299
Ama biliyorum
senin hakkında nasıl hissettiğimi.

1110
01:19:44,311 --> 01:19:46,268
Peki ya eğer
bu yeterli değil mi?

1111
01:19:46,313 --> 01:19:50,810
Mei, bana bak. Bu kadar yeter.

1112
01:20:01,163 --> 01:20:03,868
- Sizce...
- Ne?

1113
01:20:05,835 --> 01:20:09,002
Giysem herkes fark ederdi
mezuniyet elbisem mi?

1114
01:20:11,383 --> 01:20:13,043
Kimin umurunda?

1115
01:20:41,834 --> 01:20:45,666
Dostum, bırak beni! Kapa çeneni. Salak.

1116
01:20:45,713 --> 01:20:47,753
Hey. Şimdi beni görüyor musun?

1117
01:20:53,346 --> 01:20:56,965
Hey, hey, hey, hey!
Defol buradan! Kes şunu!

1118
01:20:57,017 --> 01:20:59,259
- Kes şunu!
- Çekil ondan!

1119
01:20:59,687 --> 01:21:00,600
Hareket ettir!

1120
01:21:01,522 --> 01:21:05,770
Seni göreyim. Tamamsın?
İyi misin?

1121
01:21:05,819 --> 01:21:07,646
Tanrım, şu haline bir bak.

1122
01:21:07,696 --> 01:21:09,735
Şuna bir bak.

1123
01:21:09,781 --> 01:21:12,948
Hadi. Gel içeri gir.

1124
01:23:02,908 --> 01:23:05,909
Tamam, hazır mısın? TAMAM.

1125
01:23:05,953 --> 01:23:08,907
Gerçekten tamamını yapmak zorunda mıyız?
şöminenin yanında resim falan mı?

1126
01:23:08,956 --> 01:23:10,119
Hadi.
Harika olacak.

1127
01:23:10,166 --> 01:23:12,123
Neden?

1128
01:23:12,168 --> 01:23:17,245
Çünkü balonlar doğru
ve masa örtüleri peçetelerle eşleşiyor mu?

1129
01:23:17,299 --> 01:23:20,715
Birçok insan baloya gidiyor
tarihler olmadan.

1130
01:23:22,930 --> 01:23:25,006
Bu birisiyle ilgili
özellikle değil mi?

1131
01:23:29,104 --> 01:23:32,603
Mantıklı olmadığını biliyorum.
Sadece...

1132
01:23:35,194 --> 01:23:37,815
...doğru hissettirdi.

1133
01:23:38,656 --> 01:23:40,530
Neden buna sahip olamıyorum?

1134
01:23:41,451 --> 01:23:42,993
Neyi yanlış yaptım?

1135
01:23:47,290 --> 01:23:48,951
Onunla konuştum.

1136
01:23:51,837 --> 01:23:54,079
Ne yaptın?

1137
01:23:55,925 --> 01:23:58,761
Her zaman sahip olduğumuz şeyi koruyordum
sizin için bahsettik.

1138
01:24:00,096 --> 01:24:02,552
Çok çalıştın.
Onu istemedim...

1139
01:24:02,599 --> 01:24:05,719
...tüm harika şeyleri mahvet
önünüzde vardı.

1140
01:24:09,649 --> 01:24:12,354
yaptığını düşündüğünü biliyorum
benim için en iyisi ne...

1141
01:24:13,778 --> 01:24:16,863
...ama bu gece olabilirdi
harika şeylerden biri.

1142
01:24:20,035 --> 01:24:22,990
Ve bunu mahveden de o değil.

1143
01:24:50,528 --> 01:24:51,856
Üzgünüm.

1144
01:24:51,904 --> 01:24:53,696
Ne yapıyorsun?

1145
01:24:53,740 --> 01:24:55,531
Pencereye çarpmayı düşünüyordum.

1146
01:24:55,575 --> 01:24:57,651
Neden ağaçtasın?

1147
01:24:57,702 --> 01:24:59,909
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1148
01:24:59,955 --> 01:25:02,992
- Lucas, randevum...
- Baloya gitme.

1149
01:25:04,668 --> 01:25:06,542
Ciddi değilsin
bana bunu soruyorsun.

1150
01:25:07,505 --> 01:25:09,213
Seni seviyorum...

1151
01:25:10,133 --> 01:25:12,126
...bir arkadaştan daha fazlası olarak.

1152
01:25:13,470 --> 01:25:15,546
Aşk bir arkadaştan daha fazlasını ima eder.

1153
01:25:15,597 --> 01:25:19,761
Evet. Öyle ve her şeyi kaçırdım
şimdiye kadar sana söyleme şansım oldu

1154
01:25:19,810 --> 01:25:22,266
çünkü aptaldım ve korkuyordum.

1155
01:25:23,356 --> 01:25:25,432
Ama şimdi bu ağaçtayım,

1156
01:25:25,483 --> 01:25:27,523
ve sen çok güzelsin.

1157
01:25:29,696 --> 01:25:32,698
Ve eğer o kapıdan çıkarsan,
Sonsuza kadar burada kalabilirim.

1158
01:25:34,201 --> 01:25:35,993
Gitme.

1159
01:25:49,010 --> 01:25:53,304
Tyler mı? Tyler'la baloya mı gideceksin?

1160
01:25:54,557 --> 01:25:56,385
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

1161
01:26:00,356 --> 01:26:05,148
Özür dilerim Lucas. Gitmek zorundayım.

1162
01:26:51,287 --> 01:26:54,573
Hey, Tyler! Nasıl gidiyor dostum?

1163
01:26:54,625 --> 01:26:56,368
N'aber bebeğim?

1164
01:26:56,418 --> 01:27:00,203
Sakinleşiyorum. Sakinleşiyorum.
Taze görünüyorsun, taze görünüyorsun.

1165
01:27:00,256 --> 01:27:04,254
Hadi bir araya gelelim. Haydi bunu yapalım
resim olayı gerçekten hızlı. Hadi.

1166
01:27:04,302 --> 01:27:05,547
Peynir!

1167
01:27:26,994 --> 01:27:30,114
Nova! MERHABA.

1168
01:27:30,164 --> 01:27:34,114
Brandon!
Burada ne yapıyorsun?

1169
01:27:34,169 --> 01:27:37,752
Neyse, erken döndüm.
Sen başardın, Nova Prescott.

1170
01:27:37,798 --> 01:27:42,010
Yıldızlı Gece. Demek istediğim, hepsi bu
öyle olacağını söylemiştin.

1171
01:27:44,305 --> 01:27:45,468
Evet.

1172
01:27:45,515 --> 01:27:47,804
Her şey yolunda, değil mi?

1173
01:27:49,436 --> 01:27:52,472
Hayır. Değil.

1174
01:28:00,823 --> 01:28:02,199
Kendisi geldi.

1175
01:28:05,203 --> 01:28:06,698
Ürdün?

1176
01:28:08,373 --> 01:28:10,034
Vay. Buna inanamıyorum.

1177
01:28:29,564 --> 01:28:31,770
Biliyor musun, ilk tanıştığımda
az önce kavga etmişti.

1178
01:28:31,816 --> 01:28:34,058
Evet, baba gibi oğul gibi.

1179
01:28:34,111 --> 01:28:36,816
- Neden bahsediyorsun?
- Haydi anne.

1180
01:28:36,864 --> 01:28:41,193
Bir dövüşçüyle evlendin ve bak nerede
bizi yakaladı. Bakın beni nereye getirdi?

1181
01:28:43,955 --> 01:28:45,200
Bir dövüşçüyle evlenmedim.

1182
01:28:45,248 --> 01:28:48,783
Kavga eden bir aptalla evlendim.
Bir fark var.

1183
01:28:48,835 --> 01:28:52,536
Sen bir savaşçısın.
Çok şey yaşadın

1184
01:28:52,589 --> 01:28:54,962
ve sen hala buradasın
bu aileyle ilgileniyorum.

1185
01:28:55,968 --> 01:28:58,638
Her zaman sana bahse girerim.

1186
01:28:58,680 --> 01:29:00,554
Herkes böyle hissetmiyor.

1187
01:29:02,851 --> 01:29:04,180
Öyle.

1188
01:29:09,191 --> 01:29:11,979
Biliyor musun, baban hiç bilmiyordu
ne önemliydi ki.

1189
01:29:12,028 --> 01:29:14,234
Ne için savaşmaya değerdi?

1190
01:29:15,365 --> 01:29:17,524
Öyle olsaydı burada olurdu...

1191
01:29:17,576 --> 01:29:20,245
...ne kadar harika olduğunu görmek için.

1192
01:29:29,172 --> 01:29:32,672
Uygun olsa bile,
hâlâ büyük adamsın.

1193
01:29:45,315 --> 01:29:46,644
Hey.

1194
01:29:47,776 --> 01:29:49,057
Hey.

1195
01:29:52,281 --> 01:29:55,366
Ben bir salaktım Corey.

1196
01:29:59,956 --> 01:30:01,866
Ve üzgünüm.

1197
01:30:05,254 --> 01:30:08,540
Grup... yeniden bir araya geldi.

1198
01:30:08,591 --> 01:30:12,636
Devam etmek. Anne! Hadi gidelim!

1199
01:30:12,679 --> 01:30:15,466
- Sonsuza kadar suaygırları!
- Ah evet!

1200
01:30:15,515 --> 01:30:18,636
Elbette. İlk beş trajik
tüm zamanların grup ayrılıkları. Gitmek.

1201
01:30:18,686 --> 01:30:20,144
Vaha. Kink'ler.

1202
01:30:49,887 --> 01:30:52,758
Bu harika!

1203
01:30:56,728 --> 01:30:58,851
Gitmek. İyi eğlenceler.

1204
01:30:58,897 --> 01:31:01,186
Gerçekten mi? Emin misin?

1205
01:31:01,233 --> 01:31:05,148
Evet. Gitmek. Gençliğinizin tadını çıkarın.

1206
01:31:13,747 --> 01:31:14,778
Hadi!

1207
01:31:39,067 --> 01:31:41,689
inanamıyorum
Tyler'ı terk etti ve yalnız geldi.

1208
01:31:41,737 --> 01:31:44,228
Biliyorum. Bu harika.

1209
01:31:49,203 --> 01:31:52,158
Hey. Neredeydin?

1210
01:31:52,207 --> 01:31:53,915
Açıklamak üzereler
kral ve kraliçe.

1211
01:31:53,959 --> 01:31:57,375
Jordan'dan ayrılmadın
benimle olmak.

1212
01:31:59,048 --> 01:32:00,625
Seni terk etti.

1213
01:32:00,674 --> 01:32:03,213
Evet, evet. Teknik olarak. Ama...

1214
01:32:03,261 --> 01:32:05,834
Biliyor musun Tyler, sahip olduğun tek şey
Yapılacak şey doğruyu söylemekti.

1215
01:32:08,058 --> 01:32:10,549
Gerçekten bu kadar zor muydu...

1216
01:32:10,602 --> 01:32:13,140
...doğruyu söylemek gerekirse
nasıl hissettiğin hakkında?

1217
01:32:14,982 --> 01:32:16,524
Yani...

1218
01:32:26,870 --> 01:32:30,405
Dikkat, dikkat!
Kral ve kraliçeyi taçlandırmak üzereyiz.

1219
01:32:30,458 --> 01:32:33,293
Bayanlar ve baylar,
oyları saydık

1220
01:32:33,336 --> 01:32:36,752
ve bunu duyurmaktan gurur duyuyoruz
Brookside'ın yeni balo kralı...

1221
01:32:40,177 --> 01:32:41,802
Tyler Barso!

1222
01:32:45,308 --> 01:32:46,932
Evet!

1223
01:32:50,981 --> 01:32:53,270
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1224
01:32:53,316 --> 01:32:56,520
Peki kraliçesi olmayan bir kral nedir ki?

1225
01:32:56,570 --> 01:32:58,646
ezici bir galibiyetle...

1226
01:33:00,783 --> 01:33:02,823
Jordan Lundley!

1227
01:33:19,137 --> 01:33:23,218
Lütfen krala yer açın
ve kraliçenin resmi dansı.

1228
01:33:23,267 --> 01:33:25,141
Hayır değilim
onunla dans edeceğim.

1229
01:33:25,185 --> 01:33:28,436
Bir saniye. Emin misin?

1230
01:33:30,400 --> 01:33:31,894
TAMAM.

1231
01:33:31,943 --> 01:33:35,229
Kraliçenin isteği üzerine
bu dansta oturacak.

1232
01:33:35,280 --> 01:33:40,239
Yani bu sadece kralın olacak
dans et. Kraliçenin emriyle.

1233
01:33:51,298 --> 01:33:53,006
TAMAM.

1234
01:34:01,935 --> 01:34:03,559
Yapalım mı?

1235
01:34:04,938 --> 01:34:08,888
Aslında Tyler, orada... var
başka bir yerde olmam gerekiyor.

1236
01:34:26,170 --> 01:34:30,120
Aman... Tanrım... Tanrım.

1237
01:34:39,143 --> 01:34:40,222
Hey.

1238
01:34:42,814 --> 01:34:44,522
Güzel elbise.

1239
01:34:58,122 --> 01:35:00,792
Kız kardeşini baloya mı getirdin?

1240
01:35:00,834 --> 01:35:05,046
Evet, bu... Açıklayabilirim.

1241
01:35:06,340 --> 01:35:08,167
Bence bu harika.

1242
01:35:18,604 --> 01:35:20,312
Nerelerdeydin?

1243
01:35:25,570 --> 01:35:28,322
İnanılmaz. Yani,
"Savaş Özlemi"nin bu versiyonu mu?

1244
01:35:28,364 --> 01:35:30,073
En iyisi!

1245
01:35:41,379 --> 01:35:45,923
Hendrix. Woodstock.

1246
01:35:58,273 --> 01:36:00,847
Hadi. Hadi dans edelim.

1247
01:36:01,818 --> 01:36:03,776
Sanırım artık mezun olacağım.

1248
01:36:17,836 --> 01:36:19,081
Nova!

1249
01:36:20,923 --> 01:36:24,008
Çeşme çalışmayı durdurdu.

1250
01:36:24,052 --> 01:36:27,587
Siz bunu anlayabilirsiniz
ya da sadece bırak.

1251
01:37:10,270 --> 01:37:12,726
Buradasın.

1252
01:37:15,109 --> 01:37:17,101
Benimle baloya gelir misin?

1253
01:37:19,238 --> 01:37:20,483
Evet.

1254
01:37:38,677 --> 01:37:40,504
Ne?

1255
01:37:40,554 --> 01:37:45,512
Hiç giymeyeceğini sanıyordum
uygunluğun o terli sembolü.

1256
01:37:45,559 --> 01:37:47,766
Bunu düşündüm.

1257
01:37:47,812 --> 01:37:49,436
ama sonra farkettim ki...

1258
01:37:51,399 --> 01:37:52,941
...biraz sallıyorum.

1259
01:38:16,010 --> 01:38:18,217
Çok romantik.

1260
01:38:21,891 --> 01:38:26,388
<i>Balo, güzel bir gece</i>
<i>erkekler sonuncu bitiremeyebilir.</i>

1261
01:38:27,982 --> 01:38:30,473
<i>Arkadaşlar ne zaman olabilir?</i>
<i>seni tamamen şaşırttı.</i>

1262
01:38:32,153 --> 01:38:34,442
<i>Olduğun kişi olduğunda</i>
<i>lise boyunca</i>

1263
01:38:34,489 --> 01:38:36,612
<i>bir anda değişebilir.</i>

1264
01:38:38,744 --> 01:38:40,820
<i>Belki bulursunuz</i>
<i>aradığınız şey.</i>

1265
01:38:44,208 --> 01:38:47,577
<i>Ya da belki sadece</i>
<i>kendini bul.</i>

1266
01:38:48,922 --> 01:38:52,967
<i>Doğru, bir gece bunu yapabilir</i>
<i>hepimizi bir araya getirin.</i>

1267
01:38:53,010 --> 01:38:54,801
<i>Fakat bundan daha fazlası var</i>

1268
01:38:56,639 --> 01:38:58,216
<i>'çünkü bittiğinde...</i>

1269
01:38:59,976 --> 01:39:01,719
<i>... bu gerçekten sadece başlangıç.</i>

1270
01:39:05,065 --> 01:39:07,852
Beni öpmek üzeresin.

1271
01:39:08,000 --> 01:40:07,200
 © MOSTOFA K@MAL™ (মোস্তফা কামাল)